Jun 7, 2016 09:55
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Penalize
English to Serbian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Bid for transportation services
“Best customer clause” included – replacement policy: designated staff and vehicles will form an integral part of the Contract and the Client will have the right to penalize or replace if not in line with Client's General Conditions of Service.
Pretpostavljam da klijent ima pravo da naplati penale klijentu, ali iz rečenice to nije najasnije.
Pretpostavljam da klijent ima pravo da naplati penale klijentu, ali iz rečenice to nije najasnije.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | naplata ugovorne kazne (penala) |
Vesna Maširević
|
| 5 | наметнути пенале / наметнути плаћање пенала |
Daryo
|
| 4 | odrediti penale |
LogosART
|
| 3 -1 | разматрање |
Whatever109
|
Change log
Jun 7, 2016 09:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
naplata ugovorne kazne (penala)
Ima pravo na naplatu...
http://www.thefreedictionary.com/penalize
penalize
2. To impose a fine on:
amerce, fine, mulct.
http://www.sirius.rs/praksa/12612
Poverilac u čiju je korist sporazumom predviđena ugovorna kazna, umesto da traži i utvrđuje naknadu štete po opštim pravilima ugovorne odgovornosti uz obavezu da dokaže da je štetu pretrpeo i kolika je ona, može se opredeliti i za naplatu ugovorne kazne... sticanje prava na naplatu ugovorne kazne
http://www.thefreedictionary.com/penalize
penalize
2. To impose a fine on:
amerce, fine, mulct.
http://www.sirius.rs/praksa/12612
Poverilac u čiju je korist sporazumom predviđena ugovorna kazna, umesto da traži i utvrđuje naknadu štete po opštim pravilima ugovorne odgovornosti uz obavezu da dokaže da je štetu pretrpeo i kolika je ona, može se opredeliti i za naplatu ugovorne kazne... sticanje prava na naplatu ugovorne kazne
Peer comment(s):
| agree |
Lingua 5B
41 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
LogosART
2 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| neutral |
Daryo
: although in everyday language most people don't make the difference, strictly speaking you have first to establish that some penalties are due before collecting them // there is an analogy with "razrezati porez" and "naplatiti porez"
4 days
|
|
This is not everyday language but the expression used in the given context. It should not be complicated with "razrezati" (the word rarely used in any context nowadays)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
12 mins
Whatever109
Gesagt-getan.
Native in: Bulgarian
Works in: Russian to Bulgarian, German to Bulgarian, English to Bulgarian
разматрање
разматрање
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: можда на бугарском, али сродни језици су препуни замки ...
21 mins
|
32 mins
English term (edited):
то penalize
наметнути пенале / наметнути плаћање пенала
у овом случају нема много могућих варијација
то penalize [someone] = наметнути [некоме] пенале /... плаћање пенала
"Client" (=Наручилац превозних услуга) има право да наплати пенале пружаоцу услуга (превознику) уколико ...
“Best customer clause” included – replacement policy: designated staff and vehicles will form an integral part of the Contract and the Client will have the right to penalize or replace if not in line with Client\'s General Conditions of Service.
то penalize [someone] = наметнути [некоме] пенале /... плаћање пенала
"Client" (=Наручилац превозних услуга) има право да наплати пенале пружаоцу услуга (превознику) уколико ...
“Best customer clause” included – replacement policy: designated staff and vehicles will form an integral part of the Contract and the Client will have the right to penalize or replace if not in line with Client\'s General Conditions of Service.
44 mins
odrediti penale
odrediti penale, penalizovati, sakcionirati/odrediti sankcije
Ukoliko izvršitelj ne reagira u navedenim rokovima za odgovarajući model održavanja, Naručitelj ima pravo odrediti penale i pismeno zatražiti umanjenje mjesečnog iznosa održavanja, navodeći točna vremena i rokove kašnjenja.
http://www.porezna-uprava.hr/HR_javna_nabava/Documents/Bagat...
• Law make or declare (an act or offense) legally punishable: section twenty penalizes possession of a firearm when trespassing.
Ukoliko izvršitelj ne reagira u navedenim rokovima za odgovarajući model održavanja, Naručitelj ima pravo odrediti penale i pismeno zatražiti umanjenje mjesečnog iznosa održavanja, navodeći točna vremena i rokove kašnjenja.
http://www.porezna-uprava.hr/HR_javna_nabava/Documents/Bagat...
• Law make or declare (an act or offense) legally punishable: section twenty penalizes possession of a firearm when trespassing.
Discussion
"designated staff and vehicles" belong to the service provider i.e. the transport company IOW the transport company can not use just any vehicle or driver that happens to be available - it must be a "designated" driver and vehicle, previously approved by the "Client".