Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pom line
Spanish translation:
equipo de animadoras
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 12, 2016 20:31
7 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pom line
English to Spanish
Art/Literary
Other
Collegiate dance/marching band
Hi all,
I'm translating a fee schedule for some of the extracurricular activities at a local school district. This term is included in the description of some of those activities. Poms are those puffy things that cheerleaders use for extra effect in collegiate competitions but am not sure there is a "universal" term in Spanish .
Thanks in advance for your suggestions.
I'm translating a fee schedule for some of the extracurricular activities at a local school district. This term is included in the description of some of those activities. Poms are those puffy things that cheerleaders use for extra effect in collegiate competitions but am not sure there is a "universal" term in Spanish .
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | equipo de animadoras |
Charles Davis
|
| 4 | equipo de cheerleaders (o de cheerleading) |
Denis Zabelin
|
| 4 -1 | línea de borlas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 17, 2016 17:13: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
equipo de animadoras
Creo que los propios pompoms se llaman, o pueden llamarse, pompones, pero "pom line" es simplemente el equipo de animadoras, y así lo traduciria yo.
http://pomline.prideofarizona.org/
http://pomline.prideofarizona.org/
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
equipo de cheerleaders (o de cheerleading)
Opto por el anglicismo.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-06-12 21:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/Cheerleaders-de-España-117600774995...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-06-12 21:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/Cheerleaders-de-España-117600774995...
-1
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
línea de borlas
Las animadoras utilizan varios tipos de artículos para ornar la fiesta: bastones, cintas, banderines, etc. Las "borlas "a las que te refieres como "poms" (palabra derivada del francés "pommé") son otros de estos instrumentos. Entonces diría que se separan en líneas de acurdo a su adorno.
Peer comment(s):
| disagree |
JohnMcDove
: No comunica la actividad. 3 hits en google que no tienen nada que ver. https://www.google.com/search?q="línea de borlas"&ie=utf-8&o...
47 mins
|
|
Te agradezco que estés tan pendientes de mis "hits" en vez de preocuparte de los tuyos.
|
Something went wrong...