Jun 13, 2016 11:58
7 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
Ankara İş Mahkemesi Sayın Hakimliğine
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
"Ankara İş Mahkemesi Sayın Hakimliğine" yazılan bir yazım var.
Çeviride yardımcı olur musunuz?
Teşekkürler
Çeviride yardımcı olur musunuz?
Teşekkürler
Proposed translations
+2
31 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Selected
To the Esteemed Bench of the Ankara Labour Court
I would use 'bench' when addressing the judge or judges.
Note from asker:
| Thanks a lot :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
to the Honorable Judge of Ankara Labor Court
..
18 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
to the Labour Court of Ankara
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-13 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
İngilizce konuşan ülkelerde dilekçelerde "Sayın Hakimliğine" şeklinde bir ifade kullanılmıyor, mahkemeye hitaben yazılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-13 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
İngilizce konuşan ülkelerde dilekçelerde "Sayın Hakimliğine" şeklinde bir ifade kullanılmıyor, mahkemeye hitaben yazılıyor.
7 days
Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal docs-Contracts-finance(general)
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
To the Esteemed Judicature of the Ankara Labour Court
judicature kullanıyorum ben.
Something went wrong...