Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كما وقع تغييره وتتميمه
English translation:
As amended and completed
Added to glossary by
Alessandro Mannara
Jun 14, 2016 13:44
7 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: English to Italian
كما وقع تغييره وتتميمه
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...و بناء على المرسوم رقم ... المتعلق بتحديد نظام الدراسة و الإمتحانات لنيل الدبلوم الجامعي للتكنولوجيا المسلم من المدارس العليا للتكنولوجيا كما وقع تغييره وتتميمه...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | As amended and completed |
Adlane Debassi
|
| 4 +1 | as amended and complemented |
Muhammad Atallah
|
| 5 | as modified and finalized |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+3
4 mins
Adlane Debassi
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Your goals, my languages
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
As amended and completed
Fixed expression, you may find it in many texts, especialy diplomas and certificates.
Example sentence:
The parliament also adopted Law N°. 21 of 18/04/2006 establishing the customs law, replacing the Law of July 17th 1968 concerning the Customs law as amended and completed to date.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
as amended and complemented
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Adlane Debassi
: Complement is wrong.
1 min
|
|
"as amended and completed", "as amended and complemented" and "as amended and supplemented" are all used and acceptable. :)
|
|
| agree |
Randa Farhat
: as per its amendments and complementary provisions // ويقال بالعربية وفقاً لتعديلاته وأحكامه التكميلية
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Sayed Fathy
5 hrs
|
|
Thank you :)
|
13 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
as modified and finalized
0000000000000000
Something went wrong...