English to Greek Law/Patents Law (general) court

Ο εισαγγελέας εφετών, μετά το πέρας της προκαταρκτικής εξέτασης που ενήργησε, είτε αρχειοθετεί την υπόθεση, εφόσον στο μεταξύ ο εισαγγελέας πλημμελειοδικών δεν έχει κινήσει την ποινική δίωξη για την ίδια πράξη, είτε παραγγέλλει να κινηθεί η ποινική δίωξη.

Ο όρος παραγγελία στην Ελλάδα είναι το αντίστοιχο του 'διαταγή' ή το 'δικαστήριο διέταξε' που χρησιμοποιούμε στην Κύπρο?