Jun 19, 2016 09:01
7 yrs ago
1 viewer *
English term
BRUSH RIGGING CONNECTIONS
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Gasturbinen
Guten Morgen in die Runde,
ich hänge hier an einem Begriff, den ich auch nicht zu meiner Zufriedenheit "gegoogelt" bekomme.
Es geht hierbei um technische Zeichnungen.
'brush rigging connections' terminate at junction box shown.
Vielleicht kann mir da ein Technik-Spezi helfen.
Folgende Bilder hierzu gibt es im Internet, aber kenne den Deutschen Begriff dazu nicht.
https://www.google.de/search?q=brush rigging connections&cli...
Bin für Hinweise sehr dankbar!
Irene
ich hänge hier an einem Begriff, den ich auch nicht zu meiner Zufriedenheit "gegoogelt" bekomme.
Es geht hierbei um technische Zeichnungen.
'brush rigging connections' terminate at junction box shown.
Vielleicht kann mir da ein Technik-Spezi helfen.
Folgende Bilder hierzu gibt es im Internet, aber kenne den Deutschen Begriff dazu nicht.
https://www.google.de/search?q=brush rigging connections&cli...
Bin für Hinweise sehr dankbar!
Irene
Proposed translations
(German)
3 +2 | Zuleitungen zum Bürstenapparat | Rolf Kern |
3 +1 | Anschlüsse am Kohlebürstenträger | Matthias Brombach |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Zuleitungen zum Bürstenapparat
H.-D. Junge, LEXIKON ELEKTROTECHNIK:
Bürstenapparat: Die Gesamtheit der Teile, die zur Führung der Bürsten einer elektrischen Maschine und ihrer elektrischen Verbindung mit den ruhenden Zuleitungen dienen.
Siehe ferner:
http://www.patent-de.com/20101104/DE102009002725A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-06-19 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Bürsten" anstelle von "Kohlebürsten" dürfte genügen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-06-19 12:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
Es wird ein **Bürstenapparat** für eine elektrische Maschine (10), insbesondere für einen Starter einer Brennkraftmaschine vorgeschlagen mit mindestens zwei Bürstenpaaren (13, 14), mit einer der Anzahl der Bürsten entsprechenden Anzahl von Bürstenköchern (22, 23), welche an einer Bürstenplatte (30) befestigt sind. Der **Bürstenapparat** besitzt eine äußere Zuleitung (38, 39) und innere Stromzuführungen (33, 36) zu den Bürsten (13, 14), wobei zu den inneren Stromzuführungen einer Polarität ein Stromzuführungselement (36) gehört, das an den Bürstenköchern (22, 23) arretiert ist und Ausnehmungen (54) zur lokalen Vergrößerung des elektrischen Widerstandes und zur Ausbildung einer Schmelzsicherung besitzt.
http://www.google.com/patents/DE102010063688A1?cl=de
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-06-19 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wort "rigging" ist unter anderem ein entfrentes Synonym zu "apparatus", also "Apparat". Siehe: https://www.wordnik.com/words/apparatus
Bürstenapparat: Die Gesamtheit der Teile, die zur Führung der Bürsten einer elektrischen Maschine und ihrer elektrischen Verbindung mit den ruhenden Zuleitungen dienen.
Siehe ferner:
http://www.patent-de.com/20101104/DE102009002725A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-06-19 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Bürsten" anstelle von "Kohlebürsten" dürfte genügen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-06-19 12:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
Es wird ein **Bürstenapparat** für eine elektrische Maschine (10), insbesondere für einen Starter einer Brennkraftmaschine vorgeschlagen mit mindestens zwei Bürstenpaaren (13, 14), mit einer der Anzahl der Bürsten entsprechenden Anzahl von Bürstenköchern (22, 23), welche an einer Bürstenplatte (30) befestigt sind. Der **Bürstenapparat** besitzt eine äußere Zuleitung (38, 39) und innere Stromzuführungen (33, 36) zu den Bürsten (13, 14), wobei zu den inneren Stromzuführungen einer Polarität ein Stromzuführungselement (36) gehört, das an den Bürstenköchern (22, 23) arretiert ist und Ausnehmungen (54) zur lokalen Vergrößerung des elektrischen Widerstandes und zur Ausbildung einer Schmelzsicherung besitzt.
http://www.google.com/patents/DE102010063688A1?cl=de
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-06-19 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wort "rigging" ist unter anderem ein entfrentes Synonym zu "apparatus", also "Apparat". Siehe: https://www.wordnik.com/words/apparatus
Note from asker:
Vieln Dank auch. Es scheint ja beides richtig zu sein und nun fällt es mir etwas schwer, die Punkte zu vergeben, denn ich würde sie gerne durch zwei teilen. |
Ja, so mache ich das jetzt, und Euch allen vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Anschlüsse am Kohlebürstenträger
Vergleichende Google-Bildersuche für "brush rigging" und "Kohlebürstenträger" sowie Verweis auf die Patente
Note from asker:
Hallo Mattias, ganz herzlichen Dank und noch einen schönen Sonntag! |
Something went wrong...