Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2016 13:03
7 yrs ago
Portuguese term
Loira
Portuguese to English
Art/Literary
History
Museum
'Desfile de loiras'; 'Hora da loira'.
In Portugal, you call beer 'loira', so this would be a happy hour for beer.
They have those titles followed by the different kinds of beer.
What would be a good English equivalent?
Thanks in advance for your help!
In Portugal, you call beer 'loira', so this would be a happy hour for beer.
They have those titles followed by the different kinds of beer.
What would be a good English equivalent?
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
3 +6 | blonde | Gilmar Fernandes |
4 | frosty | Cristina Miranda |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
blonde
https://www.google.com.br/search?q=blonde beer&rlz=1C1VASS_e...
https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_ale
Blonde
Blonde ales are very pale in colour. The term "Blonde" for pale beers is common in Europe and South America - particularly in France, Belgium, the UK, and Brazil - though the beers may not have much in common, other than colour. Blondes tend to be clear, crisp, and dry, with low-to-medium bitterness and aroma from hops, and some sweetness from malt. Fruitiness from esters may be perceived. A lighter body from higher carbonation may be noticed. In the United Kingdom, golden or summer ales were developed in the late 20th century by breweries to compete with the pale lager market. A typical golden ale has an appearance and profile similar to that of a pale lager. Malt character is subdued and the hop profile ranges from spicy to citrus; common hops include Styrian Golding and Cascade. Alcohol is in the 4% to 5% abv range. The UK style is attributed to John Gilbert, owner of Hop Back Brewery, who developed "Summer Lightning" in 1989, which then won several awards and inspired numerous imitators.[22] Belgian blondes are often made with pilsner malt.[23] Some beer writers regard blonde and golden ales as distinct styles, while others do not. Duvel is a typical Belgian blonde ale, and one of the most popular bottled beers in the country[24] as well as being well-known internationally.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_ale
Blonde
Blonde ales are very pale in colour. The term "Blonde" for pale beers is common in Europe and South America - particularly in France, Belgium, the UK, and Brazil - though the beers may not have much in common, other than colour. Blondes tend to be clear, crisp, and dry, with low-to-medium bitterness and aroma from hops, and some sweetness from malt. Fruitiness from esters may be perceived. A lighter body from higher carbonation may be noticed. In the United Kingdom, golden or summer ales were developed in the late 20th century by breweries to compete with the pale lager market. A typical golden ale has an appearance and profile similar to that of a pale lager. Malt character is subdued and the hop profile ranges from spicy to citrus; common hops include Styrian Golding and Cascade. Alcohol is in the 4% to 5% abv range. The UK style is attributed to John Gilbert, owner of Hop Back Brewery, who developed "Summer Lightning" in 1989, which then won several awards and inspired numerous imitators.[22] Belgian blondes are often made with pilsner malt.[23] Some beer writers regard blonde and golden ales as distinct styles, while others do not. Duvel is a typical Belgian blonde ale, and one of the most popular bottled beers in the country[24] as well as being well-known internationally.
Note from asker:
Thanks Gilmar! Had no idea you could use the same term in English. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
frosty
Obviamente depende do contexto, do tipo de texto e do tom. Recomendo a consulta aos links.
Espero que ajude!
Espero que ajude!
Example sentence:
Frosty parade
Frosty time
Reference:
http://brookstonbeerbulletin.com/beer-slang/
https://beerandbrewing.com/VMwcTysAAKCj572X/article/beerslanging
Note from asker:
Obrigada Cristina! |
Something went wrong...