Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamps
French translation:
étaux de fixation
Added to glossary by
TB CommuniCAT
Jun 21, 2016 07:47
7 yrs ago
English term
clamps
English to French
Medical
Medical: Instruments
manual- exam table
Bonjour,
Il s'agit d'une table d'examen. Comment traduire clamps dans cette phrase? Étriers de fixation?
If knee crutches are required for use, order mounting adapters and clamps.
Merci!
Il s'agit d'une table d'examen. Comment traduire clamps dans cette phrase? Étriers de fixation?
If knee crutches are required for use, order mounting adapters and clamps.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | étaux de fixation |
Bertrand Leduc
|
| 4 | fixations |
HERBET Abel
|
| 4 | dispositifs de fixation |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
333
Selected
étaux de fixation
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-06-21 07:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Descriptif
Cette paire d'étaux de fixation est à associer au divan d’examen fixe Holtex en inox compatible.
http://www.vivadia-medical.com/divan-d-examen/holtex/etau-de...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2016-06-21 08:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.realme.fr/2579-etaux-de-fixation-pour-divan-d-exa...
Etaux de fixation pour divan d'examen Holtex, la paire
http://www.medica-services.fr/table-daccouchement/1513-etaux...
Etaux de fixation pour etriers ou porte-jambe (la paire) divan examen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
fixations
suggéré
20 mins
dispositifs de fixation
..
Discussion