Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maltose-negative yeast species
French translation:
levures maltose-négatives
Added to glossary by
Isabelle Cluzel
Jun 21, 2016 11:15
7 yrs ago
English term
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
maltose-negative yeast species
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Il s'agit de fermentation et de bactéries lactiques et levures. Comment puis-je exprimer en bon français scientifique ce concept de negative ou positive ? J'ai par exemple "maltose-negative yeast species" ou "amylase-positive Lactobacillus amylovorus".
Merci d'avance aux âmes scientifiques :)
Merci d'avance aux âmes scientifiques :)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | espèces de levures maltose négatives |
Bertrand Leduc
|
Proposed translations
+3
6 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
184
Selected
espèces de levures maltose négatives
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2016-06-21 11:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
GLABRATA RTT Réaction colorée d'identification rapide de la levure ... Seule Torulopsis (Candida) glabrata est tréhalose positive et maltose négative.
https://books.google.fr/books?id=2fxgAQAAQBAJ&pg=PA319&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2016-06-21 11:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
GLABRATA RTT Réaction colorée d'identification rapide de la levure ... Seule Torulopsis (Candida) glabrata est tréhalose positive et maltose négative.
https://books.google.fr/books?id=2fxgAQAAQBAJ&pg=PA319&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: j'élimerai même "espèces" qui est typiquement EN mais implicite ici pour le FR. "levures maltose-négatives" En revanche le trait d'union est nécessaire IMHO
4 mins
|
|
Oui, ''levures maltose-négatives'', merci PLR !
|
|
| agree |
Drmanu49
: avec PLR
15 mins
|
|
Merci Manu !
|
|
| agree |
Guillaume Brownlie Pacteau
: Oui, sans espèces aussi...
5 hrs
|
|
Merci Guillaume !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion