Jun 22, 2016 08:02
7 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Besaran Ukur
Indonesian to English
Science
Medical: Health Care
Besaran Ukur X
Proposed translations
(English)
| 5 | Measurand |
Hipyan Nopri
|
| 5 | quantity of measurement |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | magnitude of measuring/measuring unit/quantity |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
12 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Measurand
Mungkin padanan sebagaimana pada rujukan berikut layak dipertimbangkan.
Rujukan:
Adapun yang dimaksud dengan besaran ukur (measurand) adalah besaran tertentu yang nilainya hendak kita ukur, seperti besaran fisika, besaran kimia, besaran radiasi, dan besaran lainnya.
http://blog.sivitas.lipi.go.id/blog.cgi?cetakisiblog&1286281...
Rujukan:
Adapun yang dimaksud dengan besaran ukur (measurand) adalah besaran tertentu yang nilainya hendak kita ukur, seperti besaran fisika, besaran kimia, besaran radiasi, dan besaran lainnya.
http://blog.sivitas.lipi.go.id/blog.cgi?cetakisiblog&1286281...
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: http://www.iso.org/sites/JCGM/GUM/JCGM100/C045315e-html/C045...
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Hipyan dan teman-teman lain atas bantuan yang diberikan."
13 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
magnitude of measuring/measuring unit/quantity
Explanation:
DESIGNING NG-BRAILLE - icebm untar
icebm.untar.ac.id/.../5.%20Imam,%20Ninda,%20Wahyu%20-%20DE...
3) two number scale at edge of NG-Braille has the measure of the distance ... 1) Dheltawati, et al,Inovasi Alat Ukur Besaran Fisika Berhuruf Braille untuk ...
Subjects - Uncertainty Pengukuran.pdf - Scribd
https: /.../ //www.scribd.com Instructional Materials-measurement-uncertainty-p ...
Bahan Ajar - Ketidakpastian Pengukuran.pdf - Scribd
https://www.scribd.com/.../Bahan-Ajar-Ketidakpastian-Penguku...
Oldal lefordítása
Value (of quantity) : magnitude of a particular quantity generally expressed as a ... Standard uncertainty : uncertainty of the result of a measurement expressed as a ... Besaran ukur Y dapat dipandang sebagai besaran ukur yang tergantung ...
blood test?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-22 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
if this is a medical test, radiation etc, just units/values
if bllod test, in the first column is the actual value, in the second column the reference value/reference range
DESIGNING NG-BRAILLE - icebm untar
icebm.untar.ac.id/.../5.%20Imam,%20Ninda,%20Wahyu%20-%20DE...
3) two number scale at edge of NG-Braille has the measure of the distance ... 1) Dheltawati, et al,Inovasi Alat Ukur Besaran Fisika Berhuruf Braille untuk ...
Subjects - Uncertainty Pengukuran.pdf - Scribd
https: /.../ //www.scribd.com Instructional Materials-measurement-uncertainty-p ...
Bahan Ajar - Ketidakpastian Pengukuran.pdf - Scribd
https://www.scribd.com/.../Bahan-Ajar-Ketidakpastian-Penguku...
Oldal lefordítása
Value (of quantity) : magnitude of a particular quantity generally expressed as a ... Standard uncertainty : uncertainty of the result of a measurement expressed as a ... Besaran ukur Y dapat dipandang sebagai besaran ukur yang tergantung ...
blood test?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-22 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
if this is a medical test, radiation etc, just units/values
if bllod test, in the first column is the actual value, in the second column the reference value/reference range
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
quantity of measurement
☕ Di dalam ilmu fisika (lihat surjaya), besaran adalah quantity.
↪ Frasa besaran ukur bisa bermakna ganda:
1-besaran yang diukur (quantity measured);
2-besaran untuk maksud pengukuran (quantity of measurement).
Jawaban ini mengasumsikan yang kedua.
✸✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://fisika.co/besaran-quantity/
Besaran Pokok (Basic Quantity) dan Besaran Turunan (Derived Quantity)
Besaran dapat dibedakan berdasarkan kaitannya dengan besaran lain, menjadi besaran pokok dan besaran turunan... Terdapat tujuh besaran pokok, yaitu panjang, massa, waktu, suhu, intensitas cahaya, jumlah zat, dan kuat arus listrik.
http://www.scihi.hawaii.edu/downloads/Unit3Uka/StudentHandou...
In the history of science, time was seen as a basic quantity of measurement that does not take up space. It is considered the 4th dimension, after length, width
Discussion
The first step in making a measurement is to specify the measurand — the quantity to be measured; the measurand cannot be specified by a value but only by a description of a quantity.
please give some information what you are translating.
If this is a medical equipment, it can be measure distance
If this is a blood test (laboratory test, the the value (quantity of ) some components
if no context, anyone can only guess