French to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Panne sablière

Il s'agit de la pièce de bois, posée horizontalement, qui reçoit l'extrémité inférieure des chevrons dans un pan de toiture.
En charpente métallique, la sablière est une poutre qui relie les têtes des poteaux d'une même file (parallèle au long pan) entre elles. Cette poutre, en bas de pente, sert à transmettre les efforts de pression du vent (par l'intermédiaire d'une poutre au vent, ou des efforts du vent directement appliqué sur la façade) jusqu'aux palées de stabilité (croix de st andré ou portique de stabilité). Cette poutre travaille uniquement en compression.
Merci de votre aide.
Cordialement
MCP