Jun 24, 2016 13:31
7 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
tina
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
menu
Уважаемые коллеги,
tina с испанского глинянное корыто/чан.... нужно ли делать акцент на это, или просто - "запечённый картофель"? Или вообще это что-то другое?
Poulpe grillé à la plancha sur *Tina* de Pommes de Terre boulangères
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
tina с испанского глинянное корыто/чан.... нужно ли делать акцент на это, или просто - "запечённый картофель"? Или вообще это что-то другое?
Poulpe grillé à la plancha sur *Tina* de Pommes de Terre boulangères
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | тиан |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | глиняная мисочка |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
18 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
tina (tian?)
Selected
тиан
Возможно, там должен быть tian (тиан), а не tina.
Картофельный тиан: http://veggyforum.ru/index.php?topic=848.0
Французский тиан из овощей: http://allrecipes.ru/recept/7456/--------------------------....
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2016-06-25 18:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана :)
Картофельный тиан: http://veggyforum.ru/index.php?topic=848.0
Французский тиан из овощей: http://allrecipes.ru/recept/7456/--------------------------....
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2016-06-25 18:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана! "
21 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
глиняная мисочка
После консультации с испанским специалистом, похоже, это то же самое, что terrine по-французски, т.е. глиняная мисочка с запеченым картофелем.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-25 05:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет того, вместе или отдельно, надо бы спросить у повара.
Я всегда требую фотографии к меню. У поваров они, чаще всего, есть.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-25 05:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет того, вместе или отдельно, надо бы спросить у повара.
Я всегда требую фотографии к меню. У поваров они, чаще всего, есть.
Note from asker:
| то есть осминог отдельно, а миска с картофелем запечённым отдельно? |
| спасибо, Дмитрий! |
Discussion
Картофельный тиан: http://veggyforum.ru/index.php?topic=848.0
Французский тиан из овощей: http://allrecipes.ru/recept/7456/--------------------------....