Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undervirilized males
Portuguese translation:
homens subvirilizados
English term
Portugal
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
undervirilized males
"homens não completamente virilizados" (?)
| Pergunta de 2011 aqui mesmo |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
homens subvirilizados
Segredos Em Endocrinologia
https://books.google.com.br/books?isbn=8535252983
Michael Mcdermott, - 2011
"homens subvirilizados (pseudo-hermafroditismo masculino)"
Tratado de pediatria: Vol. 1
https://books.google.com.br/books?isbn=8535213961
Hal B. Jenson, Robert M. Kliegman, Richard E. Behrman, HAL B. JENSON, ROBERT M. KLIEGMAN - 2005
"Outros homens subvirilizados exibem grande variabilidade dos genitais externos... "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-26 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ginecologia de Williams - 2ed
https://books.google.com.br/books?isbn=8580553113
Barbara L. Hoffman, John O. Schorge, Lisa M. Halvorson - 2014
"Classicamente, esses homens são altos, subvirilizados, apresentam ginecomastia e testículos pequenos e firmes... "
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
homens não completamente virilizados,
G1 > Ciência e Saúde - NOTÍCIAS - Principal causa do ...
www.g1.globo.com/.../0,,MUL1301395-5603,00-PRINCIPAL CAUSA ...
Sep 11, 2009 - Ocorrência de genitais ambíguos é rara; Brasil não tem estatística. ... Trata-se de homens não completamente virilizados, por lacunas no ...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
homens com virilização incompleta
homens que apresentam virilização incompleta
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-06-26 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Os síndromes de resistência ao androgeneos, incluindo a virilização incompleta, são caracterizados por ginecomastia e vários graus de pseudohermafrodismo.
www.fcsaude.ubi.pt/thesis2/anexo.php?id=523fb7a42652fd52
| agree |
Danik 2014
24 mins
|
|
Obrigada, Dani!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
subvirilização masculina
duas formas: a completa (com fenótipo feminino) e a parcial (com largo espectro fenitípico, desde fenótipo feminino com virilização até subvirilização masculina).
actapediatrica.spp.pt/article/download/5514/4279
http://www.scielo.br/pdf/abem/v51n6/a18v51n6.pdf
Penso que utilizar "homens" (males) é uma redundância em inglês, já que "vir" ou "uir" significa "homem" em latim.
Reference comments
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Pergunta de 2011 aqui mesmo
| Obrigado Rafael. |
Something went wrong...