Jun 27, 2016 04:11
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
DFS event
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
онкология
Site of First Failure (i.e. DFS event): Hierarchy of failures from least to worst, following
standard IBCSG definition:
• local
• contralateral breast
• regional±above
• soft tissues/distant nodes±above
• bone ± above
• viscera (including ‘other’)±above.
DFS - disease free survival
из отчета об эффективности лекарственного препарата при раке молочной железы
standard IBCSG definition:
• local
• contralateral breast
• regional±above
• soft tissues/distant nodes±above
• bone ± above
• viscera (including ‘other’)±above.
DFS - disease free survival
из отчета об эффективности лекарственного препарата при раке молочной железы
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Безрецидивная выживаемость (БРВ)/событие БРВ |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Безрецидивная выживаемость (БРВ)/событие БРВ
Безрецидивная выживаемость (БРВ)/событие БРВ (http://www.rosoncoweb.ru/library/congress/ru/08/23.php)
disease-free survival (http://translate.academic.ru/disease-free survival/en/ru/)
disease-free survival (http://translate.academic.ru/disease-free survival/en/ru/)
Note from asker:
| Вначале я тоже так подумал, тем более что расшифровка этого понятия была приведена лишь на 32 странице документа: Site of First Failure (i.e. DFS event). Вот я и думаю, как бы это лучше перевести, чтобы и БРВ сохранить и написать, что это рецидив. Мой вариант "рецидив на фоне БРВ", возможно, кто-нибудь предложит лучший вариант. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Надежда!"
Something went wrong...