Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made themselves familiar
Arabic translation:
اعتادوا عليه / تفهموه جيدا / كيفوا أنفسهم معه
Added to glossary by
einass kandil
Jun 27, 2016 11:07
7 yrs ago
9 viewers *
English term
made themselves familiar
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contracts
how to translate " the subcontractor is deemed to have read the contract and made themselves familiar therewith"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | اعتادوا عليه / تفهموه جيدا / كيفوا أنفسهم معه |
einass kandil
|
| 5 +2 | على دراية أو الإلمام |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | كيفزا أنفسهم مع |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | الإطلاع عليه والإلمام به |
Mustafa_Sayed
|
Change log
Jul 11, 2016 07:51: einass kandil Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
Selected
اعتادوا عليه / تفهموه جيدا / كيفوا أنفسهم معه
اعتادوا عليه / تفهموه جيدا / كيفوا أنفسهم معه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
على دراية أو الإلمام
على علم أو إطلاع
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
50 mins
|
|
Chokran Liliane^^
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
18 hrs
|
|
Thanks Saleh ^^
|
5 hrs
كيفزا أنفسهم مع
---
3 days 20 hrs
Mustafa_Sayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Ger-Eng/Arabic freelance Translator
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic
الإطلاع عليه والإلمام به
الإطلاع على العقد والإلمام بما فيه
Something went wrong...