de paso reducido

English translation: small film format [small-format film]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de paso reducido
English translation:small film format [small-format film]
Entered by: Taña Dalglish

22:46 Jun 27, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: de paso reducido
Not a medical usage here, is this "alternative" or "non.mainstream"? The text is about the career of a feminist filmmaker from Argentina:

Su trabajo se inicia con happenings, intervenciones urbanas, objetos de diseño e incluso experiencias fotográficas con Polaroids (1969), pero se orienta definitivamente hacia el cine de paso reducido

Thanks!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 23:08
small film format
Explanation:
https://issuu.com/basalta/docs/aurora_catalogo
Page 14: La historia fascinante del cine de "paso reducido" e independiente, aún no totalmente escrita ni investigada, ......

http://forum.wordreference.com/threads/paso-reducido-cine.29...
small film format

Catálogo (S8) 4ª Mostra de Cinema Periférico. 2013 by - Issuu
https://issuu.com/s8-cinema/.../catalogo__s8__2013_spanish-e...
Jun 5, 2013 - 2013, Author: (S8) Mostra de Cinema Periférico, Name: ... (Claudio Caldini) “The title refers to Super 8, the small film format, and the stage where ..... hijas de una práctica cinematográfica que los formatos de paso reducido ..


Catálogo mdp2013 by MDQ28FEST (page 396) - issuu
https://issuu.com/mdq28fest/docs/cat__logo_mdp2013/396
Nov 8, 2013 - ... más exitosa del mercado local en cuanto a los films de paso reducido. ... the most successful small gauge film company in Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-06-28 16:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Club del super 8
clubdesuper8.blogspot.com/
Translate this page
Dec 2, 2014 - Argentina, 2012, 18 minutos, super 8, blanco y negro. ... He graduated from Universidad del Cine and directs painted short films in 35mm, 16mm and Super 8. ... Since 2006 he does xperimental work in reduced formats. ..... cine experimental, que aman el Súper 8 y otros formatos fílmicos de paso reducido.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-06-30 15:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Wendy.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks! I might use the variatin "small-format film" in this context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1small film format
Taña Dalglish


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
small film format


Explanation:
https://issuu.com/basalta/docs/aurora_catalogo
Page 14: La historia fascinante del cine de "paso reducido" e independiente, aún no totalmente escrita ni investigada, ......

http://forum.wordreference.com/threads/paso-reducido-cine.29...
small film format

Catálogo (S8) 4ª Mostra de Cinema Periférico. 2013 by - Issuu
https://issuu.com/s8-cinema/.../catalogo__s8__2013_spanish-e...
Jun 5, 2013 - 2013, Author: (S8) Mostra de Cinema Periférico, Name: ... (Claudio Caldini) “The title refers to Super 8, the small film format, and the stage where ..... hijas de una práctica cinematográfica que los formatos de paso reducido ..


Catálogo mdp2013 by MDQ28FEST (page 396) - issuu
https://issuu.com/mdq28fest/docs/cat__logo_mdp2013/396
Nov 8, 2013 - ... más exitosa del mercado local en cuanto a los films de paso reducido. ... the most successful small gauge film company in Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-06-28 16:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Club del super 8
clubdesuper8.blogspot.com/
Translate this page
Dec 2, 2014 - Argentina, 2012, 18 minutos, super 8, blanco y negro. ... He graduated from Universidad del Cine and directs painted short films in 35mm, 16mm and Super 8. ... Since 2006 he does xperimental work in reduced formats. ..... cine experimental, que aman el Súper 8 y otros formatos fílmicos de paso reducido.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-06-30 15:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Wendy.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks! I might use the variatin "small-format film" in this context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: The references seem solid here. I assume from the date "1969" that the "Super 8" films in question were made back when this was still a format that was widely used.
1 hr
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search