Jun 28, 2016 10:13
7 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Lover of words
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English, and 1 more.
Připomínková místa
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Připomínková místa vnějšího připomínkového řízení jsou upravena Legislativními pravidly vlády...
This is from a letter about the consultation process on legislation on the manufacture of medication. 'Připomínkové řízení' is the circulation of a draft bill for comments; are 'připomínková místa' agencies and organisations? Or individuals?
Grateful for any suggestions - thank you.
This is from a letter about the consultation process on legislation on the manufacture of medication. 'Připomínkové řízení' is the circulation of a draft bill for comments; are 'připomínková místa' agencies and organisations? Or individuals?
Grateful for any suggestions - thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | parties to the comment procedure/consultation process |
Stuart Hoskins
|
| 4 | Observation sites |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
22 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
Selected
parties to the comment procedure/consultation process
See discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
23 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
Observation sites
See example from file of the Ministry of Health "Elektronické_dotazy_a_odpovědi_za_rok_2014_"
From this, it follows that "místo" = "subjekt" = "entity", but I suggest to refer to this entity as "site" to correspond with Czech "místo".
"Připomínka" in context of legislation is "observation", e.g. "observation to a draft law" = "připomínka k návrhu zákona".
From this, it follows that "místo" = "subjekt" = "entity", but I suggest to refer to this entity as "site" to correspond with Czech "místo".
"Připomínka" in context of legislation is "observation", e.g. "observation to a draft law" = "připomínka k návrhu zákona".
Example sentence:
Návrh zákona připomínkují nejprve ve vnitřním poté ve vnějším připomínkovém řízení tzv. připomínková místa, která jsou uvedena v Legislativních pravidlech vlády a příkazech ministerstva zdravotnictví. Zde se rozlišují obligato
Discussion