Jun 29, 2016 18:40
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
rips
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sicherheit beim Baden
Es geht in diesem Text um Sicherheit am Strand und wie Badende/Schwimmende Gefahren erkennen können, sprich, gefährliche Wellen von ungefährlichen Unterscheiden können.
Erwähnt werden "rips", die als starke Strömung definiert werden. Rips und Currents werden einander gegenübergestellt.
Strömung und Brandungsströmung?
Oder hat jemand für Letzteres eine treffendere Idee?
Danke vorab.
Erwähnt werden "rips", die als starke Strömung definiert werden. Rips und Currents werden einander gegenübergestellt.
Strömung und Brandungsströmung?
Oder hat jemand für Letzteres eine treffendere Idee?
Danke vorab.
Proposed translations
(German)
| 3 | Riss-Strömungen |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
22 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Riss-Strömungen
Eine Riss-Strömung ist ein starker Wasserrückfluss vom Ufer in Richtung offenes Meer.
https://books.google.de/books?id=t4fOUs5VHKoC&pg=PA37&lpg=PA...
Rip currents are usually quite narrow, and are located in places such as where there is a gap in a sandbar, under piers, and along jetties.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rip_current
https://books.google.de/books?id=t4fOUs5VHKoC&pg=PA37&lpg=PA...
Rip currents are usually quite narrow, and are located in places such as where there is a gap in a sandbar, under piers, and along jetties.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rip_current
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Vorsicht: http://www.tauchbuch.com/physikalisches.html und https://taucher.net/forum-rissstroemung_und_ripstroemung-ioz...
7 mins
|
|
Vergleiche die Abbildung bei Deinem ersten Link und meinem Wikipedia-Link.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Wendy!"
Reference comments
34 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
157
Reference:
https://de.wikipedia.org/wiki/Brandungsr%C3%BCckstrom
https://de.wikipedia.org/wiki/Brandungsrückstrom
Brandungsrückströme (auch Rippstrom/-strömung oder Trecker; englisch: riptides oder genauer rip currents) sind an den Meeresküsten die häufigste Ursache für Badeunfälle.
Brandungsrückströme (auch Rippstrom/-strömung oder Trecker; englisch: riptides oder genauer rip currents) sind an den Meeresküsten die häufigste Ursache für Badeunfälle.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Bernd Albrecht
: Die entscheidende Frage ist, wie man beides voneinander unterscheidet, siehe Kudoz-Eintrag davor - https://taucher.net/forum-rissstroemung_und_ripstroemung-ioz... - http://www.tauchbuch.com/physikalisches.html -
2 mins
|
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Strömungen: Die unsichtbaren Killer im Meer
Hier werden Rip-Strömungen ausführlich erklärt:
http://www.blausand.de/index.php?option=com_content&task=vie...
http://www.blausand.de/index.php?option=com_content&task=vie...
Example sentence:
Das Problem beginnt, wenn Ströme beim auflaufenden und abfliessenden Wasser durch Hindernisse vielfältiger Art "abgelenkt" werden - die Wassermengen müssen sich "einigen".
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Rip_current
current=Strömung
(genau wie du es selbst vorgeschlagen hast, nur in umgekehrter Reihenfolge)
https://en.wikipedia.org/wiki/Tide#Range_variation:_springs_...