Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due and payable
Italian translation:
esigibile e pagabile
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Jun 29, 2016 20:18
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
due and payable
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
No member shall be entitled to be present or to vote on any question at any general meeting or be reckoned in a quorum whilst any call or other sum shall be due and payable to the company in respect of any shares held by him and/or her whether alone or jointly with others.
Frase non chiarissima. Forse "call" si riferisce a "due" e "sum" si riferisce a "payable"?
Frase non chiarissima. Forse "call" si riferisce a "due" e "sum" si riferisce a "payable"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | esigibile e pagabile |
Valerio Pietrangelo
|
| 4 +3 | dovuta/i e pagabile/i |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
7 mins
Valerio Pietrangelo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality translation services
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Urdu to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
esigibile e pagabile
O in alternativa, dovuto e pagabile. Io lo tradurrei così.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-29 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
leggendo tutto il contesto della frase (mi era sfuggito call), probabilmente ci si potrebbe limitare a utilizzare "dovute" che può riferirsi sia a call che a sum.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-29 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
leggendo tutto il contesto della frase (mi era sfuggito call), probabilmente ci si potrebbe limitare a utilizzare "dovute" che può riferirsi sia a call che a sum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scelgo la risposta di Valerio per un discorso di "tempistiche". Grazie anche a Francesco"
+3
12 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
459
dovuta/i e pagabile/i
A mio parere "due and payable" è una frase standard e si riferisce a "call and other sum".
Peer comment(s):
| agree |
Yana P
6 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
mariant
10 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Latortrans
13 hrs
|
|
Grazie
|
Something went wrong...