This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Registro Civil de Pessoas Naturais
Fisica Geral Per Let Esp

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

capital proprietário

English translation:

proprietary capital

Added to glossary by Bruna Reis
Jun 30, 2016 21:04
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

capital proprietário

Portuguese to English Bus/Financial Finance (general)
"Gestão de ativos líquidos com capital proprietário"

Não tem muito contexto por ser uma tabela.

Tks!
Proposed translations (English)
3 +3 proprietary capital
4 Owner's Capital/Equity or Shareholders' Equity
2 own capital
2 (Sole trader) Proprietor's capital; (PLC) equity share capital

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

proprietary capital

Suggestion.
Example sentence:

The operator of the OTF may not execute client orders against its proprietary capital.

Jun 8, 2011 - Unfortunately, by far most of the firms claiming allocation of proprietary capital is doing anything but ...

Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
5 mins
Obrigada, Cláudio!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
50 mins
Obrigada, Teresa!
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
Obrigada, Salvador!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

own capital


Research Handbook on Crisis Management in the Banking Sector
https://books.google.com.br/books?isbn=1783474238
Matthias Haentjens, Bob Wessels - ‎2015 - Business & Economics

... defines proprietary trading as using own capital or borrowed money to purchase...
Something went wrong...
1 hr
Portuguese term (edited): (Bra>Empresário individual/Sociedade anônima) capital proprietário

(Sole trader) Proprietor's capital; (PLC) equity share capital

I speculate that this is 1. Brazil and 2. the first permutation of a sole (BrE) trade or (AmE) proprietorship.
Reference:

http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Tipos_de_empresas

http://www.investopedia.com/terms/s/shareholdersequity.asp

Something went wrong...
2 hrs

Owner's Capital/Equity or Shareholders' Equity

A empresa é Lda. ou S.A.?

Se for Lda., então poderá optar por "Owner's Equity' ou "Owner's Capital". (Atenção que se for mais que um proprietário passa a Owners' ;)
Pode também optar por usar simplesmente "Own Capital"

Se for S.A., então aí já será "Shareholders' Equity".
Reference:

http://www.accountingtools.com/definition-owners-equity

http://www.accountingcoach.com/terms/O/owners-capital-account

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search