Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zone pienamente vissute della città
French translation:
zones de la ville grouillant de vie
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 4, 2016 19:13
7 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
zone pienamente vissute della città
Italian to French
Other
Archaeology
I limiti della città e la relazione tra Roma e il suo suburbio
”. Due secoli dopo, agli inizi del IV secolo a.C., all’indomani della disastrosa invasione di Roma da parte dei Galli, le Mura Serviane vengono completamente ricostruite (resti della muratura, in grandi blocchi di tufo giallo, sono ancora oggi visibili proprio accanto all’ingresso della Stazione ferroviaria di Roma Termini FIG.2). Con un perimetro di circa 11 chilometri, esse delimitano un’area allungata dal fiume Tevere ai colli. Già in età repubblicana tuttavia, ampie **zone pienamente vissute della città** si trovano fuori dalle mura, come il Campo Marzio o la zona del porto fluviale/emporio, dove si concentrano edifici ed attività (militari, politiche, commerciali) non compatibili con la zona urbana.
zones pleinement habitées de la ville?
zones de la ville fourmillant de vie?
Quel sens donneriez-vous à ce "pienamente vissute"?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
”. Due secoli dopo, agli inizi del IV secolo a.C., all’indomani della disastrosa invasione di Roma da parte dei Galli, le Mura Serviane vengono completamente ricostruite (resti della muratura, in grandi blocchi di tufo giallo, sono ancora oggi visibili proprio accanto all’ingresso della Stazione ferroviaria di Roma Termini FIG.2). Con un perimetro di circa 11 chilometri, esse delimitano un’area allungata dal fiume Tevere ai colli. Già in età repubblicana tuttavia, ampie **zone pienamente vissute della città** si trovano fuori dalle mura, come il Campo Marzio o la zona del porto fluviale/emporio, dove si concentrano edifici ed attività (militari, politiche, commerciali) non compatibili con la zona urbana.
zones pleinement habitées de la ville?
zones de la ville fourmillant de vie?
Quel sens donneriez-vous à ce "pienamente vissute"?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | zones urbaines à tous égards, à tous les effets |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
16 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
zones urbaines à tous égards, à tous les effets
par exemple
hors les murs certes mais toutefois faisant partie de la ville à tout point de vue
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-07-05 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas lu les derniers mots qui font un distinguo précisément avec la partie "urbaine". Mieux vaudra dire alors:
zones pleines de vie
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-07-05 12:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou :
parties de la ville pleines d'activité
hors les murs certes mais toutefois faisant partie de la ville à tout point de vue
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-07-05 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas lu les derniers mots qui font un distinguo précisément avec la partie "urbaine". Mieux vaudra dire alors:
zones pleines de vie
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-07-05 12:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou :
parties de la ville pleines d'activité
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise pour ton aide."
Discussion
Des quartiers fourmillant de vie, des quartiers très animés.