Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Memorability
Arabic translation:
مدى التذكر
Added to glossary by
Awad Balaish
Jul 5, 2016 16:35
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Memorability
English to Arabic
Other
Medical (general)
We would like you to rate the Memorability and Impression of your experiences with these medications.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مدى التذكر |
Awad Balaish
|
| 4 +1 | إمكانية أو القدرة على التذكر |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | ما تتذكره |
TargamaT team
|
| 4 | الذاكرية |
Ahmeed Shawky
|
| 4 | مدى رضاك |
Ahmed Gad El Rab
|
Change log
Jul 9, 2016 09:41: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
66
Selected
مدى التذكر
.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's the word I was looking for :)"
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
ما تتذكره
ما تتذكره
6 mins
الذاكرية
-
+1
8 mins
Oz Hamdoun (X)
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Related KudoZ points
:
150
إمكانية أو القدرة على التذكر
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-05 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/it_information_t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-05 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
قابلية التذكر
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-05 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/it_information_t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-05 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
قابلية التذكر
17 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Moroccan, UAE, Egyptian)
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
110
مدى رضاك
أفضل عدم ترجمتها حرفيا في هذا السياق وأفضل ترجمتها ب:
مدى رضاك عن تجاربك مع (استخدامك ل) هذه الأدوية وانطباعك عنها
لأنه السؤال عن تذكره هنا يحمل بالطبع مضمون تذكره لكونها تجربة جيدة كان راضيا عنها
لأنه حتى عند محاولة التلاعب بالألفاظ لإبقاء الترجمة في سياقها اللفظي فلن تكون النتيجة جيدة لأنها ستصبح:
مدى بقائها حاضرة في ذهنك وانطباعك عنها
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-07-05 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
وخصوصا وإن دعوة شخص ل"تذكر" تجربة تناوله لدواء ليست بصياغة تخدم العميل صاحب النص فمن منا يريد أن تبقى في ذاكرته تجارب تناول أدوية حاضرة؟
أفضل الخروج من هذا السياق الذي لا يتناسب مع اللغة العربية ومع ثقافتنا
مدى رضاك عن تجاربك مع (استخدامك ل) هذه الأدوية وانطباعك عنها
لأنه السؤال عن تذكره هنا يحمل بالطبع مضمون تذكره لكونها تجربة جيدة كان راضيا عنها
لأنه حتى عند محاولة التلاعب بالألفاظ لإبقاء الترجمة في سياقها اللفظي فلن تكون النتيجة جيدة لأنها ستصبح:
مدى بقائها حاضرة في ذهنك وانطباعك عنها
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-07-05 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
وخصوصا وإن دعوة شخص ل"تذكر" تجربة تناوله لدواء ليست بصياغة تخدم العميل صاحب النص فمن منا يريد أن تبقى في ذاكرته تجارب تناول أدوية حاضرة؟
أفضل الخروج من هذا السياق الذي لا يتناسب مع اللغة العربية ومع ثقافتنا
Something went wrong...