Jul 9, 2016 05:56
7 yrs ago
English term
big to-do over grandma\'s healthy fruit snacks
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buongiorno e buon weekend a tutti.
Secondo voi qual è il significato di questa frase: "This is an awful big to-do over grandma's healthy fruit snacks?"
A dirla è un bambino che si lamenta delle caramelle fatte in casa da sua nonna. Ai suoi fratelli piacciono così tanto da litigare tra loro per averne di più, mentre al bambino che dice la frase sembrano non piacere affatto.
Grazie in anticipo:)
Secondo voi qual è il significato di questa frase: "This is an awful big to-do over grandma's healthy fruit snacks?"
A dirla è un bambino che si lamenta delle caramelle fatte in casa da sua nonna. Ai suoi fratelli piacciono così tanto da litigare tra loro per averne di più, mentre al bambino che dice la frase sembrano non piacere affatto.
Grazie in anticipo:)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Tutto 'sto casino per le caramelle alla frutta di nonna? |
Vienna P.
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
Tutto 'sto casino per le caramelle alla frutta di nonna?
Sì, hai capito bene.
Io lo tradurrei così, ma se non ti piace la parola "casino" in bocca a un bambino, puoi sempre usare "baccano" o simili (vedi sotto).
a. [situazione rumorosa e confusa] ≈ babele, babilonia, baccano, baraonda, baruffa, (pop.) buggerìo, (tosc.) buriana, caos, caravanserraglio, (pop.) casotto, (scherz.) cataclisma, chiasso, (non com.) cinema, confusione, disordine, pandemonio, schiamazzo, scompiglio, soqquadro, strepito, subbuglio, trambusto. ↓ agitazione, brio, movimento, vivacità.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-07-09 07:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
è un piacere, lola
Io lo tradurrei così, ma se non ti piace la parola "casino" in bocca a un bambino, puoi sempre usare "baccano" o simili (vedi sotto).
a. [situazione rumorosa e confusa] ≈ babele, babilonia, baccano, baraonda, baruffa, (pop.) buggerìo, (tosc.) buriana, caos, caravanserraglio, (pop.) casotto, (scherz.) cataclisma, chiasso, (non com.) cinema, confusione, disordine, pandemonio, schiamazzo, scompiglio, soqquadro, strepito, subbuglio, trambusto. ↓ agitazione, brio, movimento, vivacità.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-07-09 07:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
è un piacere, lola
Note from asker:
| Grazie mille per la conferma e per la tua proposta, Vienna P. Buona giornata:) |
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
42 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Luca Colangelo
3 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
zerlina
: :-)
6 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
dandamesh
14 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
martini
1 day 11 hrs
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Buona settimana:)"
Discussion