This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 10, 2016 13:23
7 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
drilled but uncompleted wells
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
We maintain a neutral view of commodities that's consistent across energy, industrial metals, precious metals and agriculture. Energy fundamentals appeared neutral to us, balancing limited spare capacity in members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries and declines in US crude production ***with “drilled but uncompleted” wells coming back online***, Iranian production beating expectations and high product inventories.
Bisherige Ideen:
a) die Wiederaufnahme noch nicht abgeschlossener Bohrprojekte
b) die Reaktivierung stillgelegter Bohrprojekte
Gefällt mir aber beides nicht... Bessere Vorschläge?
Bisherige Ideen:
a) die Wiederaufnahme noch nicht abgeschlossener Bohrprojekte
b) die Reaktivierung stillgelegter Bohrprojekte
Gefällt mir aber beides nicht... Bessere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 3 | nicht fertiggestellter Bohrbrunnen |
Rolf Kern
|
| 1 | "auf Halde" gebohrt, aber nicht fertiggstellt/gefrackt wurden. |
Edith Kelly
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
drilled but uncompleted well
nicht fertiggestellter Bohrbrunnen
"drilled well" nach verschiedenen Quellen = "Bohrbrunnen"
"uncompleted" = oft "nicht fertiggestellt"
"uncompleted" = oft "nicht fertiggestellt"
22 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
"auf Halde" gebohrt, aber nicht fertiggstellt/gefrackt wurden.
http://www.peak-oil.com/2015/03/peak-signale-aus-fracking-la...
hört sich irgendwie gut an.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-10 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
DUC
scheint sich wohl im Deutschen etabliert zu haben:
http://www.nzz.ch/finanzen/fonds/preiskampf-im-erdoelmarkt-d...
hört sich irgendwie gut an.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-10 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
DUC
scheint sich wohl im Deutschen etabliert zu haben:
http://www.nzz.ch/finanzen/fonds/preiskampf-im-erdoelmarkt-d...
Reference comments
19 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Reference:
Wiederinbetriebnahme nicht komplettierter Erdölbohrungen
Erdöl und Erdgas in der Bundesrepublik Deutschland 1999
www.lbeg.niedersachsen.de/.../Erdoel_und_Erdgas_in_der_Bund...
N Landesamt -
horst Z1 (Preussag) den Wustrow- und den Elbe/Havel-Sandstein des Rotliegend ... Träger mit einem annähernd horizontal verlaufenden Bohrloch auf einer Länge von ca. ... Die Bohrung wurde komplettiert und für Testarbeiten vorbereitet.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-07-10 13:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
eine Variante:
Wiederinbetriebnahme nicht komplettierter Bohrlochvorbereitungen
Wirtschaftsverband Erdöl- und Erdgasgewinnung e.V. Vorwort
www.bveg.de/.../WEG Richtlinie Praxis ...
.... die nutzbaren, d.h. nicht versalzten Grundwasserressourcen in der Regel bis in Teufen ..... o Angemessene Bohrlochvorbereitung für Verrohrung und Zementation ..... Zur Aufnahme der Produktion werden Bohrungen „komplettiert“.
www.lbeg.niedersachsen.de/.../Erdoel_und_Erdgas_in_der_Bund...
N Landesamt -
horst Z1 (Preussag) den Wustrow- und den Elbe/Havel-Sandstein des Rotliegend ... Träger mit einem annähernd horizontal verlaufenden Bohrloch auf einer Länge von ca. ... Die Bohrung wurde komplettiert und für Testarbeiten vorbereitet.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-07-10 13:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
eine Variante:
Wiederinbetriebnahme nicht komplettierter Bohrlochvorbereitungen
Wirtschaftsverband Erdöl- und Erdgasgewinnung e.V. Vorwort
www.bveg.de/.../WEG Richtlinie Praxis ...
.... die nutzbaren, d.h. nicht versalzten Grundwasserressourcen in der Regel bis in Teufen ..... o Angemessene Bohrlochvorbereitung für Verrohrung und Zementation ..... Zur Aufnahme der Produktion werden Bohrungen „komplettiert“.
Discussion
http://www.reuters.com/article/us-usa-shale-ducs-idUSKCN0WN0...
Dein letzter Vorschlag finde ich bessr als die beiden vorherigen.