Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
Reģistracijas nodaļa
English translation:
Registry Office
Added to glossary by
Natalya Boyce
Jul 11, 2016 18:16
7 yrs ago
2 viewers *
Latvian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Reģistracijas nodaļa
Latvian to English
Law/Patents
Law (general)
Birth Certificate
Birth Certificate
Seal:
Reģistracijas nodaļa No.2
Thank you!
Seal:
Reģistracijas nodaļa No.2
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | Registry Office |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 4 | Register Office |
Aleksandrs Belavskis
|
Proposed translations
21 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Registry Office
Registry Office No.2
Note from asker:
| Thank you, Kristine! I thought so, but below in the document it says: dzimtsarakstu nodaļa, which is also Registry Office if translated in English. So, I can't use the same translation for different wordings. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kristine! "
29 mins
Aleksandrs Belavskis
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Latvian Localization Solutions
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 2 more.
Register Office
Obviously different terms are used in different countries, e.g. - register, registry, registar, but it appears "register" is more commonly used in UK. If distinction needs to be made perhaps "Registry Department" can be used for "dzimtsarakstu nodaļa".
Reference:
Discussion