Jul 18, 2016 11:45
7 yrs ago
English term
some more than others
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
INTERNATIONAL RELATION, POLITICS
After factoring out the obvious differences such as the various systems of government that each age of diplomacy represented and the communications revolution that was profoundly important, especially for modern summitry, what each of these case studies has in common is the universal role of negotiations.
In the chapters that follow, the diplomat qua negotiator always set out to achieve an agreement or understanding which was somewhat better than the realities of his fundamental position would have justified and which, in any case, would have been no worse than his fundamental position would have required.
This is as true in relations between nation-states as in relations between organizations and individuals.
Not all succeeded, of course – some more than others.
جمله آخر میگوید که:
همه موفق نشدند، البته -برخی فلان شدند یعنی چه
واقعا سعی میکنم قوانین سایت را رعایت کنم اگر به نظرتان چیزی اشکال دارد گوشزد کنید تا دوباره مسدود نشوم
منبع
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&pg=PR15&dq=No...
In the chapters that follow, the diplomat qua negotiator always set out to achieve an agreement or understanding which was somewhat better than the realities of his fundamental position would have justified and which, in any case, would have been no worse than his fundamental position would have required.
This is as true in relations between nation-states as in relations between organizations and individuals.
Not all succeeded, of course – some more than others.
جمله آخر میگوید که:
همه موفق نشدند، البته -برخی فلان شدند یعنی چه
واقعا سعی میکنم قوانین سایت را رعایت کنم اگر به نظرتان چیزی اشکال دارد گوشزد کنید تا دوباره مسدود نشوم
منبع
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&pg=PR15&dq=No...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jul 18, 2016 11:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
49 mins
Selected
برخی بیشتر موفق هستند
من فکر میکنم بسته به عبارت قبلی اینطور باید ترجمه شه.
همه موفق هستند اما برخی بیشتر موفقند.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-07-21 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
این عبارت از گرامری استفاده شده که معنا رو مثبت میکنه.
این معنی رو نمیده که همه موفق نشدند برخی بیشتر موفق شدند.
اگه دقیق بخواد ترجمه بشه اینطوره: نه تنها همه موفق شدند بلکه برخی بیش از بقیه به موفقیت دست یافتند یا موفق شدند
همه موفق هستند اما برخی بیشتر موفقند.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-07-21 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
این عبارت از گرامری استفاده شده که معنا رو مثبت میکنه.
این معنی رو نمیده که همه موفق نشدند برخی بیشتر موفق شدند.
اگه دقیق بخواد ترجمه بشه اینطوره: نه تنها همه موفق شدند بلکه برخی بیش از بقیه به موفقیت دست یافتند یا موفق شدند
Note from asker:
چرا اینطوری فکر میکنی |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
برخی بیشتر از بقیه موفق شدند/موفق تر از بقیه شدند
4 mins
برخی بیش از سایرین یه موفقیت دست یافتند
14 mins
Discussion
در نتیجه برخی بیش از بقیه موفق شدند.