Jul 17, 2016 19:39
7 yrs ago
English term
flattening effect
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
State Shinto, the spiritual mobilisation
campaigns of wartime Japan, compulsory education, the commercialisation
of ritual, together with the mass media and increased literacy combine to
have a flattening effect on many aspects of Japanese religious life.
campaigns of wartime Japan, compulsory education, the commercialisation
of ritual, together with the mass media and increased literacy combine to
have a flattening effect on many aspects of Japanese religious life.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | تاثیر منفی/خنثی کننده/تضعیف کننده | Reza Rahimi |
5 +2 | تاثیر مخربی | Mahsa Tavakoli |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
تاثیر منفی/خنثی کننده/تضعیف کننده
I think a better, more natural translation would be:
...بسیاری از جنبه های زندگی مذهبی در ژاپن را کم رنگ می کند
...بسیاری از جنبه های زندگی مذهبی در ژاپن را کم رنگ می کند
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+2
54 mins
Discussion
I think I made a mistake. I thought it was flattering :)
I searched many online dictionaries but didn't find any negative meanings for flattering. Could you please provide a referenc?