smart ormai si usa anche in italiano (smartphone, smart card, la macchina 'smart') specialmente tra i giovani quindi potresti decidere di tenerlo nel tuo slogan probabilmente facendo contento chi ha ideato lo slogan originale e ha giocato su questa parola molto in voga e attuale nel marketing che racchiude bene in una parola breve e facile da dire in ogni lingua i molteplici significati (l'intelligenza, l'ingegno, l'eleganza, l'aspetto 'di tendenza' della tecnologia)