Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
parklek
Danish translation:
parklegeplads
Added to glossary by
Jeanette Brammer
Jan 19, 2004 22:05
20 yrs ago
Swedish term
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
parklek
Swedish to Danish
Marketing
turism
Det er en turisttekst.Så vidt jeg kan se, er disse parklekar mere end bare legepladser, for man kan også købe alt muligt der og skifte ble på børnene. Jeg ved ikke, om der findes et dansk ord for fænomenet
"Parkleken är en spännande uteplats och en samlingspunkt för såväl unga som gammal året runt."
"Parkleken är en spännande uteplats och en samlingspunkt för såväl unga som gammal året runt."
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | parklegeplads |
Poul Moller
|
| 5 | legepark |
Anne Marie Sixtensson
|
Change log
Apr 4, 2008 12:28: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
18 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
280
Selected
parklegeplads
Jeg tror, du skal kalde det en parklegeplads. Mig bekendt har vi ikke legepladser med mandskab m.v. i DK, men at gå så vidt som at kalde det et sommerland er nok for meget af det gode. Parklegeplads må være et svensk fænomen, og ved at bruge samme ord lek=legeplads, mener jeg ikke, at man forrykker meningen.
Der er nogle biller på nettet, som viser at en parklek kan være på størrelse med en alm. stor dansk legeplads. se fx nedenstående link.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-19 22:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
de biller, det er selvfølgelig billeder, når man skriver hele ordet :-)
Der er nogle biller på nettet, som viser at en parklek kan være på størrelse med en alm. stor dansk legeplads. se fx nedenstående link.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-19 22:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
de biller, det er selvfølgelig billeder, når man skriver hele ordet :-)
Peer comment(s):
| agree |
Vibekke Henriksen
: for at gøre det lidt tydeligere kunne man sige bemanned parklegeplads, da de typisk har personale der fra kl. 8 til 16 under sommeren.
43 mins
|
| agree |
Susanne Rosenberg
: eller legepark? ;-)
8 hrs
|
| agree |
Jorgen Leth
: Vi har lignende steder her. Som det er nævnt: bemandet parklegeplads - i vores lokale vejviser er nogle lignende steder nævnt som: legesteder ("med pædagogisk opsyn"). Vi kalder dem "beboerområder", fordi de relateret til et kvarter, selvomallekommerder
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen. Nej, jeg har heller aldrig mødt noget, der helt svarer til det svenske fænomen i Danmark."
1 day 21 hrs
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish 
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
226
legepark
Jeg har aldrig prövet at komme med et forslag efter at "budgivningen" er afsluttet, men jeg pröver. Jeg ved i hvert fald, at man i såvel Kolding som Fredericia har legepladser, som dem, du naevner. Disse kaldes "legeparker" og er bemandede. Jeg kan isaer anbefale den i Kolding, hvis der er nogen börnefamilier blandt jer :-)
Discussion