Jul 19, 2016 19:23
7 yrs ago
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
level knives
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Manual de uso de un equipo
Estimados colegas, espero me den alguna idea de cómo traducir "level knives" dentro de este contexto:
The system is composed by the bottom section (Q), connected (O) and suspended from the frame (J), which has the function to align the system with the electrode column on furnace, laying on top of it thanks to two “level knives” (P) and maintained in position by the self- centring bottom clamps (R).
-------------------------
Desde ya muchas gracias.
The system is composed by the bottom section (Q), connected (O) and suspended from the frame (J), which has the function to align the system with the electrode column on furnace, laying on top of it thanks to two “level knives” (P) and maintained in position by the self- centring bottom clamps (R).
-------------------------
Desde ya muchas gracias.
Discussion
Caben dos posibilidades,
1.- Si es un horno de inducción, usa una bobina de cobre.
2.- Si es un horno de arco, usa electrodos de grafito.
Por la descripción me inclino por la segunda opción.
Parece una patente, en ese caso no te pido que nos permitas ver el diagrama puesto que seguramente has firmado un cláusula de confidencialidad.
Siendo electrodos de grafito es fundamental que entren en el tubo dispensador bien nivelados ya que son frágiles. En ese caso supongo que se refiere a las cunias (enie) niveladoras.