Jul 21, 2016 08:28
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Break costs
English to Serbian
Marketing
Economics
9. Break Costs
(a) The Borrower shall, within three Business Days of demand by a Finance Party, pay to that Finance Party its Break Costs attributable to all or any part of a Loan or Unpaid Sum being paid by or recovered from an Obligor on a day other than the last day of an Interest Period for that Loan or Unpaid Sum.
(a) The Borrower shall, within three Business Days of demand by a Finance Party, pay to that Finance Party its Break Costs attributable to all or any part of a Loan or Unpaid Sum being paid by or recovered from an Obligor on a day other than the last day of an Interest Period for that Loan or Unpaid Sum.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | troškovi za otplatu (duga) pre roka |
Vojislava Jankovic (X)
|
| 4 | troškovi za otplatu duga pre dospeća |
LogosART
|
| 4 | Naknada za prevremenu otplatu (kredita) |
Vesna Maširević
|
References
| Breakage Costs |
sofijana
|
Proposed translations
11 mins
Selected
troškovi za otplatu (duga) pre roka
to je trošak koji se plaća za otplatu pre dospeća
When you break the term of your contract, the break cost is designed to compensate the financial institution for any loss of profit that has been factored in to the term of the contract.
When you break the term of your contract, the break cost is designed to compensate the financial institution for any loss of profit that has been factored in to the term of the contract.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
troškovi za otplatu duga pre dospeća
troškovi za otplatu duga pre dospeća
https://sr.glosbe.com/en/sr/break-in
https://sr.glosbe.com/en/sr/break-in
2 days 6 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Naknada za prevremenu otplatu (kredita)
https://www.aussie.com.au/blog/break-costs-what-are-they-and...
Break costs are a fee charged by lenders when you make extra repayments on a fixed rate loan, or you pay the loan out before the fixed term has expired.
http://www.tvojnovac.nbs.rs/latinica/20/krediti/prevremena_o...
banka može da ugovori naknadu za prevremenu otplatu kredita ako je za period prevremene otplate ugovorena fiksna nominalna kamatna stopa, a kod ugovora o kreditu čiji je predmet kupovina nepokretnosti – ako je ugovorena fiksna ili promenljiva nominalna kamatna stopa.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Breakage Costs
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/finance_genera...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-21 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Early Termination > Prevremena otplata duga
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_mnlO0V...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-21 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Early Termination > Prevremena otplata duga
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_mnlO0V...
Note from asker:
| Odgovara mi ' troškovi raskida'.Hvala. |
Something went wrong...