Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
herbal highs
Italian translation:
herbal highs / droghe vegetali / sballo vegetale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 21, 2016 10:08
7 yrs ago
English term
herbal highs
English to Italian
Medical
Medical (general)
Testo in cui si parla di nuove sostanze psicoattive
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | herbal highs / droghe vegetali / sballo vegetale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | stati alterati provocati dell'erba |
cc64
|
Change log
Aug 4, 2016 07:27: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
Selected
herbal highs / droghe vegetali / sballo vegetale
Sono sostanze stupefacenti di origine vegetale. In genere il termine non si traduce:
https://www.google.it/#q="herbal highs"&lr=lang_it&tbs=lr:la...
Più raramente si trova in italiano:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=it&ty...
"Le sostanze in vendita sono spesso denominate "legal highs" o "herbal highs" (ovvero droghe legali o vegetali)".
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2016-07-21 10:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tuttavia, "droghe vegetali" o "droghe di origine vegetale" sono molto attestati:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/#q="herbal highs"&lr=lang_it&tbs=lr:la...
Più raramente si trova in italiano:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=it&ty...
"Le sostanze in vendita sono spesso denominate "legal highs" o "herbal highs" (ovvero droghe legali o vegetali)".
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2016-07-21 10:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tuttavia, "droghe vegetali" o "droghe di origine vegetale" sono molto attestati:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
stati alterati provocati dell'erba
....
Something went wrong...