Indonesian term (edited): pemasangan hak tanggungan

☕ Frasa yang setara dengan pemasangan hak tanggungan adalah pembebanan hak tanggungan (lihat dua putusan Mahkamah Agung pada surjaya). Lawan perbuatannya adalah pembatalan hak tersebut.

☕ Berbagai jenis pembebanan (antara lain gadai, hak tanggungan) disebut dengan encumbrance (bisa ditemukan di salah satu padanan di kamus daring sederet.com). Sementara itu, hak tanggungan berpadanan dengan mortgage.

↪ Jadi, terjemahannya: encumbrance of mortgage.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/download/7aa30bca...
... pembatalan hak tanggungan harus dilakukan karena pada prinsipnya pemasangan atau pembebanan hak tanggungan atas objek yang telah diletakkan sita di atasnya adalah tidak sah menurut hukum...

http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/87341...
... akta pembebanan atau pemasangan Hak Tanggungan terhadap milik Haji Usman (duda), maka Para Ahli Waris ...

https://www.hg.org/article.asp?id=22988
Mortgage (Hak Tanggungan) of Land In Article 1 of Law 4/96, a mortgage is a security right over right(s) of land, along with or without other properties that ..

http://masscases.com/cases/land/21/21lcr167.html
As stated above, Jarrett paid no consideration to have the valid encumbrance of Mortgage 1 removed. Plaintiff discharged Mortgage 1 ...