\"I appoint my wife XXX to be executrix of my Will and trustee of my estate but if my wife predeceases me or dies without having proved my Will or is unable or unwilling to act I appoint my daughters XXX executrices of my Will and trustees of my Estate my executrix, executrices or trustee(s) whether original or substituted being referred to as my \"Trustee\".\"

Végrendeletem végrehajtójának és vagyonom (hagyatékom) kezelőjének (gondnokának) feleségemet, XXX-t nevezem ki. Aban az esetben, ha feleségem előbb távozna el (az élők sorából), mint én, vagy ha végrendeletem végrehajtása nélkül (=előtt) halna meg, illetve a végrendeletem végrehajtására (bármely okból) képtelennek bizonyulna vagy azt megtagadná, úgy végrendeletem végrehajtóinak és vagyonom (hagyatékom) kezelőinek (gondnokainak) leányaimat XXX-t jelölöm ki,
(itt szerintem kéne egy pontosvessző)
végrendeletem végrehajtója, végrehajtói vagy a vagyonkezelő(k), akár az eredetileg kijelölt (kinevezett) akár az eredetileg kinevezettet helyettesítő a továbbiakban mint Vagyonkezelő (lehet Ügygondnok is, ha az jobban tetszik)


Az örökhagyó végakaratának egésze vagy része végrehajtására végrendeletében cselekvőképes nagykorú vagy jogi személyt nevezhet meg, ezen személy a végrendeleti végrehajtó.

A végrendeleti végrehajtó jogaira és kötelezettségeire a végintézkedés az irányadó, feladatát az örökhagyó utasításai és rendes gazdálkodás szabályai szerinti köteles ellátni. Különböző feladatokra más-más végrendeleti végrehajtó is megnevezhető. A jogszabályok betartása alól az örökhagyó jogszabályba ütköző utasítása nem mentesíti, de ha az örökhagyó célja jogszerű magatartással elérhető, a jogellenes utasítás teljesítése helyett a végrendeleti végrehajtó ez utóbbit köteles megtenni.

Ha a végrendelet a végrendeleti végrehajtó jogait és kötelezettségeit nem határozza meg, a végrendeleti végrehajtó joga és kötelezettsége, hogy
- az eljáró hatóságokat a hagyaték leltározásában segítse, és az örökösök javára szükség esetén biztosítási intézkedés elrendelését indítványozza,
- követelje a végintézkedés rendelkezéseinek foganatosítását az örököstől, a hagyományostól, és ennek érdekében, amíg az örökhagyó végintézkedésében részesített személy maga fel nem lép, annak javára, de a saját nevében a bíróság előtt is eljárjon,
- a hagyatéki vagyon kezelésére irányuló jogkörében a hagyatékot birtokba vegye, és
- a hagyatéki hitelezőket - különösen a halaszthatatlan kifizetéseket - a saját nevében eljárva, de a hagyaték terhére kielégítse,
cb) a hagyatéki követeléseket a saját nevében eljárva, de a hagyaték javára érvényesítse,
cc) az örökhagyó gazdasági társaságban (szövetkezetben) fennálló és a hagyaték megnyíltával az örökösre átszállt tagsági jogait gyakorolja,
d) a hagyatékátadó végzés (ideértve a rész-hagyatékátadó végzést is) jogerőre emelkedését követően maga foganatosítsa annak rendelkezéseit.
http://www.prejus.eu/index.php/letztwillige-verfuegung-3597....



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-07-22 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

(néhány vessző az enyémből is kimaradt, elnézést)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-22 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://e-justice.europa.eu/content_succession-166-el-maximi...