Jul 23, 2016 23:32
7 yrs ago
English term
(Institutional) Compliance
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Compliance
XXXXX XXXX Institutional Compliance Office
A department to call/report fraud, violations of law, etc. Will Departamento de Cumplimiento Institucional be correct?
Is there an accepted translation to this. End readers of this poster will include patients in a clinic of a Mexico/US border city.
Will appreciate any and all sugestions.
A department to call/report fraud, violations of law, etc. Will Departamento de Cumplimiento Institucional be correct?
Is there an accepted translation to this. End readers of this poster will include patients in a clinic of a Mexico/US border city.
Will appreciate any and all sugestions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cumplimiento institucional |
Julio Bereciartu
|
| 4 | inconformidades (institucional) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | secretaría u oficina |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+1
17 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
cumplimiento institucional
Hope it helps.
37 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
secretaría u oficina
If I understand your concern correctly, what you want is the concept of "office" in that context.
Example sentence:
secretaría de cumplimiento institucional
oficina de cumplimiento institucional
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
inconformidades (institucional)
Una oficina gubernamental o de una institución privada para presentar quejas/para inconformarse.
Reference:
Something went wrong...