Glossary entry

Italian term or phrase:

nell'ipotesi che possa esistere

French translation:

en supposant qu'elle puisse exister

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Jul 24, 2016 09:54
7 yrs ago
Italian term

nell\'ipotesi che possa esistere

Italian to French Art/Literary History
Probabilmente questa tanto decantata “confraternita di aristocratici”, anzi di ‘’principi di sangue’’, al potere, non è mai esistita e,** nell’ipotesi che essa possa esistere,** forse esiste solo adesso quando, ristretti in una classe a sé, cercano nella forza del gruppo quel “patto di famiglia”, quella possibilità di sopravvivere uniti agli assalti della borghesizzazione.

Merci pour vos idées de tournure.
Christine
Proposed translations (French)
4 +6 en supposant qu'elle puisse exister
Change log

Jul 25, 2016 13:54: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "nell\'ipotesi che possa esistere"" to ""en supposant qu\'elle puisse exister""

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

en supposant qu'elle puisse exister

https://books.google.it/books?id=c1z2BaptNmIC -
opposition directe avec le système de l'égalité ; il s'ensuit que le défaut de ... l'égalité ( en supposant qu'elle puisse exister ) n'est point monarchique ; il n'est ...
Note from asker:
Très bien!
Peer comment(s):

agree tradu-grace
2 hrs
merci tradu-grace
agree Yana P
3 hrs
merci Yana P
agree Francine Alloncle
4 hrs
Merci Francine. Bon dimanche
agree Annie Dauvergne
6 hrs
merci Annie
agree Antoine de Bernard
6 hrs
merci Antoine
agree Oriana W.
23 hrs
merci Orlea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search