Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gone above and beyond
Indonesian translation:
melampaui ekspektasi
Added to glossary by
Monica Hartono
Jul 24, 2016 13:47
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Indonesia
Always double check my works
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
gone above and beyond
English to Indonesian
Other
Other
Contoh kalimat: We received 3 great candidates and picked one who has really gone above and beyond.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | melampaui ekspektasi |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 5 | melambung dan melejit |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | menonjol |
fird_77
|
Proposed translations
+2
3 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
Selected
melampaui ekspektasi
"...yang benar-benar melampaui ekspektasi."
IMHO.
IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rasanya cocok dan fasih
thanks"
8 hrs
menonjol
Usulan Bung Aditya sudah bagus. Usulan terjemahan saya bisa dipandang sebagai alternatif, dengan mempertimbangkan konteks kalimat.
Example sentence:
It usually went to that one kid who always went above and beyond
20 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
69
melambung dan melejit
☕ Jawaban rekaniwan Aditya adalah arti dari above and beyond menurut kamus. Jawaban rekaniwan Darry [mungkin] berupaya menyodorkan versi singkatnya. Jawaban yang ini berupaya menjaga cara berekspresi dalam bahasa Inggrisnya: [agak] bertele-tele, dan menggunakan kiasan.
☕ gone above berpadanan dengan melambung (melompat tinggi): kandidat yang satu ini prestasinya di atas (above) dua saingannya. gone beyond dipadankan dengan melejit (berlari mendahului dengan cepat, sehingga jauh di depan): kandidat yang satu ini visi/ambisi/wawasannya di depan (beyond) dua saingannya.
↪ Makin banyak [pilihan], makin semarak (the more the merrier) ...
Something went wrong...