Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flow Housing
Italian translation:
cella di flusso
Added to glossary by
Fausto Mescolini
Jul 26, 2016 20:48
7 yrs ago
English term
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
Flow Housing
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Taratura sensore gas
1. Prior to calibration, allow the sensor to warm up for approximately 10 minutes.
2. First ensure there is no gas present on the sensor. If combustible gas is suspected to be in the vicinity of the Sensepoint sensor, fit a **Flow Housing** accessory and flow clean air over the sensor.
3. Set the zero reading on the control system: applying zero gas to the sensor, the current at the controller end should be 4.0mA. If the mA output is not at the expected level when applying zero gas, perform a Zero Gas Calibration.
2. First ensure there is no gas present on the sensor. If combustible gas is suspected to be in the vicinity of the Sensepoint sensor, fit a **Flow Housing** accessory and flow clean air over the sensor.
3. Set the zero reading on the control system: applying zero gas to the sensor, the current at the controller end should be 4.0mA. If the mA output is not at the expected level when applying zero gas, perform a Zero Gas Calibration.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cella di flusso |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
20 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
234
Selected
cella di flusso
Ecco la comparazione tra la versione originale inglese e quella tradotta dello stesso manuale (da notare che "accessory" non viene tradotto, ma sottinteso nel termine di base):
http://www.honeywellanalytics.com/~/media/honeywell-analytic...
"The Flow Housing accessory provides a means of applying gas to the sensor for calibration and test".
http://www.honeywellanalytics.com/~/media/honeywell-analytic...
"La cella di flusso consente di applicare gas al sensore per la calibrazione e i test"
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-07-26 21:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ed ecco un altro esempio bilingue:
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...
"Apply all gases to the port marked OUTLET (not INLET) on the **Flow Housing**".
"Applicare tutti i gas sulla porta identificata con la scritta OUTLET (non INLET) sulla **cella di flusso**".
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2016-07-30 19:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Fausto, e buona Domenica!
http://www.honeywellanalytics.com/~/media/honeywell-analytic...
"The Flow Housing accessory provides a means of applying gas to the sensor for calibration and test".
http://www.honeywellanalytics.com/~/media/honeywell-analytic...
"La cella di flusso consente di applicare gas al sensore per la calibrazione e i test"
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-07-26 21:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ed ecco un altro esempio bilingue:
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...
"Apply all gases to the port marked OUTLET (not INLET) on the **Flow Housing**".
"Applicare tutti i gas sulla porta identificata con la scritta OUTLET (non INLET) sulla **cella di flusso**".
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2016-07-30 19:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Fausto, e buona Domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...