Jul 27, 2016 06:58
7 yrs ago
German term
Tuningschmiede
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Abarth: Zeitsprung im Spider
Seit 1970 räumten Rallyefahrer mit dem Fiat 124 Sport Spider dank Unterstützung der Fiat Kundensportabteilung „Squadra Clienti“ zahlreiche Pokale ab.
Richtig in Schwung kam die Sache, als Fiat die bis dahin unabhängige Tuningschmiede von Carlo Abarth übernahm.
Mit Beginn der Saison 1973 setzte das Werksteam auf den zunächst 165 PS starken und mit Einzelradaufhängung auch an der Hinterachse ausgerüsteten Abarth 124 Spider Rally.
Seit 1970 räumten Rallyefahrer mit dem Fiat 124 Sport Spider dank Unterstützung der Fiat Kundensportabteilung „Squadra Clienti“ zahlreiche Pokale ab.
Richtig in Schwung kam die Sache, als Fiat die bis dahin unabhängige Tuningschmiede von Carlo Abarth übernahm.
Mit Beginn der Saison 1973 setzte das Werksteam auf den zunächst 165 PS starken und mit Einzelradaufhängung auch an der Hinterachse ausgerüsteten Abarth 124 Spider Rally.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | officina di tuning | Zea_Mays |
4 | elaborazione | Vienna P. |
3 | attività di tuning | Cora Annoni |
Change log
Jul 27, 2016 07:54: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
officina di tuning
o di elaborazione.
Peer comment(s):
agree |
Eva-Maria P
: direi anch'io che è intesa l'ufficina, la ditta, la casa. Terrei anche tuning. Per "Schmiede" vedi discussione
10 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
attività di tuning
l'azienda che si occupava di 'preparare' le auto, ossia di potenziarne le prestazioni. vedi 'Tuning' già citato in kudoz
44 mins
elaborazione
Abarth, come lui stesso amava definirsi, era un creatore di auto "elaborate non preparate". Ed infatti il suo primo passo verso la gloria fu una cassetta di trasformazione Abarth per la Fiat 600. Questa idea gli venne quando presentò alla stampa la prima auto della sua casa automobilistica in serie, la "Fiat 600 derivazione Abarth 750". Come si deduce dal nome il primario intervento fu effettuato sulla cilindrata, ma mantenendo impostazione meccanica e componenti principali in comune con la berlina di serie, anche il telaio, per esempio, che nella versione speciale aerodinamica carrozzata Pininfarina, stabilì parecchi record internazionali, aumentando la fama che la casa dello Scorpione era riuscita a costruirsi.
Discussion
officina s. f. ..... 1 b. [laboratorio dove si eseguono lavori artigianali con attività non meccaniche: l'o. del rilegatore] ≈ bottega, laboratorio. ******2. (fig.) [ambiente dove si forgiano idee, menti, persone ecc.: un'o. di artisti] ≈ bottega, laboratorio. ⇓ atelier, fucina.****
Secondo me qua giocano con i due significati: l'officina meccanica, e il "laboratorio" delle idea, della creatività