Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Raising a ticket
Arabic translation:
يبعث رسالة الى خدمة العملاء للبحث في استفساره
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-04 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2016 13:58
7 yrs ago
15 viewers *
English term
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Raising a ticket
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Raising a ticket in case of having an issue or a question about something or a service from a particular company.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | يبعث رسالة الى خدمة العملاء للبحث في استفساره |
Yosra Montasser
|
| 3 | يرفع طلب |
Dana Abu Hijleh
|
Proposed translations
+3
6 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
يبعث رسالة الى خدمة العملاء للبحث في استفساره
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/ticket...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-31 14:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
ارسال تذكرة دعم فني
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-07-31 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.khamsat.com/10-rules-before-opening-ticket/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-07-31 14:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://arab2server.com/support/submitticket.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-31 14:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
ارسال تذكرة دعم فني
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-07-31 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.khamsat.com/10-rules-before-opening-ticket/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-07-31 14:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://arab2server.com/support/submitticket.php
Note from asker:
| Alright, I see your point but I am looking for more of a specific term. Thanks for your reply! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 1 hr
يرفع طلب
.
Something went wrong...