Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sodium acid citrate
German translation:
Dinatriumhydrogencitrat
Added to glossary by
Berit Kostka, PhD
Aug 3, 2016 12:09
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
sodium acid citrate
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Veterinary
Hello all medical and chemistry translators!
Could you please help me find the German name for this chemical? It is an ingredient for a treatment of tying-up (muscle disorder where the muscles suddenly stiffen) in horses. In their brochure they also call it a systemic alcaliser. Basically it neutralises the lactic acid build-up in the body.
I so far was unsuccessful in finding a translation, all I could find was "sodium citrate" or "citric acid".
Anyone heard of sodium acid citrate before?
Thank you - all help much appreciated :-)
Could you please help me find the German name for this chemical? It is an ingredient for a treatment of tying-up (muscle disorder where the muscles suddenly stiffen) in horses. In their brochure they also call it a systemic alcaliser. Basically it neutralises the lactic acid build-up in the body.
I so far was unsuccessful in finding a translation, all I could find was "sodium citrate" or "citric acid".
Anyone heard of sodium acid citrate before?
Thank you - all help much appreciated :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Dinatriumhydrogencitrat |
Marga Shaw
|
| 4 +1 | Dinatriumcitrat etc. |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Jul 18, 2017 05:16: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+1
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
Dinatriumhydrogencitrat
Sodium Acid Citrate also known as Disodium Hydrogencitrate. . It is of Synthetic origin and belongs to Sodium citrate. . The Molecular Weight of Sodium Acid Citrate is 263.10.
http://druginfosys.com/Drug.aspx?drugCode=1206&drugName=&typ...
https://hazmap.nlm.nih.gov/category-details?id=13831&table=c...
Dinatriumhydrogencitrat Produkt Beschreibung
CAS-Nr. 144-33-2
Bezeichnung: Dinatriumhydrogencitrat
Englisch Name: Disodium citrate
Synonyma: Dinatriumhydrogencitrat
citralka;alkacitron;natriumcitricum;DISODIUM CITRATE;SODIUMACIDCITRATE;sodiumcitrate,acid;DisodiuM Citrate SODIUM CITRATE DIBASIC;SodiumCitrateDibasicBp;2-Hydroxy-disodiumsalt
CBNumber: CB9744798
Summenformel: C6H6Na2O7
Molgewicht: 236.09
MOL-Datei: 144-33-2.mol
http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_DE_CB974...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-03 13:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dinatriumhydrogencitrat
Synonyme: Natriummonohydrogencitrat, Sodiumacidcitrate u.a.
Handelsnamen: Oralpädon®, Santalyt® u.a.
Englisch: disodium hydrogen citrate
http://flexikon.doccheck.com/de/Dinatriumhydrogencitrat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tough call, but in the end I went with this one. Thank you!"
+1
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
Dinatriumcitrat etc.
sodium acid citrate = disodium citrate
CAS No. 144-33-2
C6H6Na2O7
IUPAC: disodium 3-carboxy-3-hydroxypentanedioate
also
Dinatriumcitrat
Dinatriumhydrogencitrat
Natriummonohydrogencitrat...
CAS No. 144-33-2
C6H6Na2O7
IUPAC: disodium 3-carboxy-3-hydroxypentanedioate
also
Dinatriumcitrat
Dinatriumhydrogencitrat
Natriummonohydrogencitrat...
Note from asker:
| Thanks for your help Cilian! |
Discussion