Aug 4, 2016 20:22
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
historical resilience
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Despite its historical resilience, Australia's economic growth has slowed amidst the continued slowdown in China and falls in commodity prices. As Australia's largest trade partner, the slowdown in China has adversely affected Australia's export revenues, particularly from its mining industry.
Bisherige Lösung:
Trotz seiner **langfristigen [traditionellen] [historischen] Robustheit** geriet das australische Wirtschaftswachstum aufgrund der anhaltenden Wachstumsverlangsamung in China und der fallenden Rohstoffpreise ins Stocken. [...]
Gefällt mir alles irgendwie nicht. Bessere Ideen?
Bisherige Lösung:
Trotz seiner **langfristigen [traditionellen] [historischen] Robustheit** geriet das australische Wirtschaftswachstum aufgrund der anhaltenden Wachstumsverlangsamung in China und der fallenden Rohstoffpreise ins Stocken. [...]
Gefällt mir alles irgendwie nicht. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 4 | bisherige Widerstandsfähigkeit (hier der Konjunktur) |
Renata von Koerber
|
| 3 | bewährte/historische Widerstandsfähigkeit |
David Hollywood
|
Proposed translations
9 mins
Renata von Koerber
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
bisherige Widerstandsfähigkeit (hier der Konjunktur)
Widerstandsfähigkeit der Konjunktur ist ein Klassiker.
historical => der Vergangenheit
also wie oben (was in der Essenz das gleiche ist) oder noch eine Erklärung dranhängen "der Vergangenheit" => Subjektivierungs-Ungetüm.
historical => der Vergangenheit
also wie oben (was in der Essenz das gleiche ist) oder noch eine Erklärung dranhängen "der Vergangenheit" => Subjektivierungs-Ungetüm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch! Ich hab es letztlich so übersetzt:
Trotz seiner ***bisherigen Widerstandsfähigkeit*** ist das australische Wirtschaftswachstum aufgrund der anhaltenden Wachstumsverlangsamung in China und der fallenden Rohstoffpreise ins Stocken geraten."
5 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
88
bewährte/historische Widerstandsfähigkeit
meine Vorschläge
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-08-04 20:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
"erprobte" wenn du willst
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-08-04 20:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
"erprobte" wenn du willst
Something went wrong...