Listwa dylatacyjna
English translation: floor transition strip/T-molding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Aug 6, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / Gospodarstwo domowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Expansion strip |
| ||
| 3 | floor transition strip/T-molding |
| ||
| 2 | expansion joint strip |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| listwa dylatacyjna expansion joint strip Explanation: expansion joint strip Strzelam, ale chyba tak to się nazywa. Widziałem w jednym sklepie DIY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Expansion strip Explanation: Installation instructions - Bergo Flooring AB www.bergoflooring.com/.../layinginstruction_system1_a4s1_st... Giunti a espansione Liikuntasaumapala / Expansionslist / Listwa dylatacyjna. ... Kreuz f. durchkreuzende Exp.leisten / Croisillon pour joint d'intersection / ... GB Vacuum the floor, and wipe it over with water and a mild cleaning agent if required. Accessories / Zubehör / Accessoires / Accesorios / Accessori / Tarvikkeet / Tillbehör Akcesoria Edge strip / Abschlussleiste / Bordure / Rampa / Profil de inchidere / Scivoli terminali / Reunalista / Kantlist / Listwa krawędziowa. 300 x 55 mm / 11,8 x 2,2 inches. Corner strip / Ecke / Angle / Junta de esquina / Coltar / Angoli terminali / Kulmapala / Hörnlist / Listwa narożna. 55 x 55 mm / 2,2 x 2,2 inches. Expansion strip / Expansionsleisten / Banda de dilatation / Junta de expansion / Profil de dilatatie / Giunti a espansione Liikuntasaumapala / Expansionslist / Listwa dylatacyjna. 300 x 75 mm / 11,8 x 3 inches. Expansion Cross-piece / Kreuz f. durchkreuzende Exp.leisten / Croisillon pour joint d’intersection / Cruz para junta de expansión / Piesa pentru extindere / Giunto a espansione a croce / Ristilaajene mispala / Kryssexpansion / Listwa dylatacyjna krzyżowa. 75 x 75 mm / 3 x 3 inches. Disassembly Tool Consumer / Abbauwerkzeug Konsument / Outil de démontage Conso / Herramienta de desmontaje Consumidor / Unealta pentru dezasamblat ”casnic” / Disassemblatore per piccole superfici / Irrotustyökalu, Kuluttajaversio / Demonteringsverktyg Konsument / Narzędzie do demontażu, do użytku domowego. Art. No. 20RT. Disassembly Tool Professional / Abbauwerkzeug Profi / Outil de démonage Pro / Herramienta de desontaje profesional / Unealta pentru dezasamblat profesional / Desassemblatore professionale / Irrotustyökalu, Ammattilaisversio / Demonteringsverktyg Proffs / Narzędzie do demontażu dla profesjonalistów. Art. No. 11RT. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-08-06 12:43:32 GMT) -------------------------------------------------- GB: Expansion strip. The System1 Expansion strip should be installed every 8th tile when the length or width of the surface exceeds 4.8 m. Use the Expansion cross-piece where the Expansion strips intersect. PL: Listwa dylatacyjna. SYSTEM 1- Listwy dylatacyjne powinny być montowane co każde 8 płytek szerokości lub długości gdy powierzchnia przekracza 4,8m². Użyj listwy dylatacyjnej krzyżowej przy każdym przecinającym się fragmencie listew dylatacyjnych -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-08-06 12:51:07 GMT) -------------------------------------------------- vacuuum cleaner FAQ on Google https://www.google.hu/search?q=Tekst na temat automatycznego... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-08-06 13:14:19 GMT) -------------------------------------------------- You can see here: http://www.bergoflooring.com/media/1098/layinginstruction_sy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
floor transition strip/T-molding Explanation: Transition strips by definition allow the floor to expand under the strip as humidity in the house goes up in summer and to contract as the humidity in the house decreases in winter. They contain a hidden groove into which the floor can expand. Besides, they hide the joints between two floor surfaces. A T-molding is for two floors of the same height; a reducer hides the joint between floors of dissimilar height. At the perimeter of the room, there is a gap between the floor and the wall that is concealed with baseboards and shoe moldings. ccccccc Unfinished Oak .647 Thick x 2 in. Wide x 78 in. Length T-Molding http://www.homedepot.com/p/Millstead-Unfinished-Oak-647-Thic...|THD|google|D23+Hardwood&mid=s4GYATNDD|dc_mtid_8903pdd25182_pcrid_64456068208_pkw__pmt__product_100661539&gclid=CjwKEAjwlZa9BRCw7cS66eTxlCkSJAC-ddmwHuy7zGUNrwyvF40GWeSiII-mO9oJPpaXCoq0tTI9qBoCqofw_wcB cccccccc Cinnabar Oak Laminate T-Molding http://www.lumberliquidators.com/ll/c/Cinnabar-Oak-Laminate-... http://www.lumberliquidators.com/ll/s/T moulding ccccccccc Floor Transition Strips http://www.lowes.com/pl/Floor-transition-strips-Floor-mouldi... cccccccc Guide To: 7 Basic Floor Transition Strips http://homerenovations.about.com/od/floors/tp/Floor-Transiti... cccccccccccccc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations