Aug 7, 2016 12:50
7 yrs ago
Dutch term
Draaimolen (onderdeel van rolwagen)
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In zin: Plaatsing 2 vaste wielen en 1 draaimolen onder apparaat + laten zakken van voorwerp (brontekst afkomstig uit Vlaanderen)
De context is het gebruik van "rolwagens" in verband met hijswerkzaamheden, en mijn gok is dat het over een soort zwenkwiel ("swivel wheel" in dat geval) gaat
Het woord zelf doet me ook vermoeden dat het misschien een deel van de bodem van een kar is dat draait ten opzichte van de rest van de kar, en het geheel zo bestuurbaar maakt oid??
Ik kan geen enkele tekst vinden waarin de term draaimolen in een soortgelijke context gebruikt wordt.
Heeft iemand een idee wat een goede Engelse (UK) vertaling is? (doelgroep is proffesionals)
De context is het gebruik van "rolwagens" in verband met hijswerkzaamheden, en mijn gok is dat het over een soort zwenkwiel ("swivel wheel" in dat geval) gaat
Het woord zelf doet me ook vermoeden dat het misschien een deel van de bodem van een kar is dat draait ten opzichte van de rest van de kar, en het geheel zo bestuurbaar maakt oid??
Ik kan geen enkele tekst vinden waarin de term draaimolen in een soortgelijke context gebruikt wordt.
Heeft iemand een idee wat een goede Engelse (UK) vertaling is? (doelgroep is proffesionals)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Jockey wheel |
Dave Greatrix
|
| 4 | carousel |
Lianne van de Ven
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
| Ref |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
38 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
Jockey wheel
This sounds to me like it could be what is known in the UK as a jockey wheel. Most of the time it is secured in an elevated position and is only lowered when the equipment is not being towed, but can be used for positioning (steering) the equipment when not under tow.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-07 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be what is known as a "dolly wheel" (follow link for image)
https://www.janilink.com/img/p/O/dolly-wheel_8-2-2012_pic.jp...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-07 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be what is known as a "dolly wheel" (follow link for image)
https://www.janilink.com/img/p/O/dolly-wheel_8-2-2012_pic.jp...
Note from asker:
| Thanks, this seems like it would fit quite well! As I don't know what the "draaimolen¨ actually looks like or what it's exact function is it is still hard to feel completely confident. |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: I know that you know.
8 mins
|
|
I can't think what else it could be
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot everyone for all the input! I am using this as the most likely translation but I will make a note on it."
4 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
87
carousel
Carousel is de standaard vertaling voor draaimolen. Ook al weet je niet precies wat het is, ik denk dat je hier niet fout mee kunt zitten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-07 14:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dus wel :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-07 14:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dus wel :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Beijer
: like these? https://en.wikipedia.org/wiki/Carousel ;-)
17 mins
|
|
Nee, meer zoals deze https://goo.gl/ezL33E
|
|
| neutral |
Edith Kelly
: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18971690 just as wrong seeing the context
1 hr
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: I wouldn't give up that easily. With the context not being entirely clear (and in the absence of pictures/illustrations that might clarify things) your 'guess' is as good as anyone else's :-). See also my ref.
3 hrs
|
|
Je hebt gelijk. Daarom laat ik mijn antwoord wel staan :-)
|
Reference comments
36 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
187
Reference:
refs
GWIT:
[1] rolwagen (in drukkerij) = reel bogie; reel truck
[2] rolwagen (wagen met opliggende rails) = roller platform
[3] rolwagen (wagentje op rollen) = trolley; bogie
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-08-07 13:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale NL>EN:
rolwagen de (m.)
1 wagentje op rollen: bogie, trolley
2 platformwagen met opliggende rails: rolling platform
3 loopwagentje: baby-walker
[1] rolwagen (in drukkerij) = reel bogie; reel truck
[2] rolwagen (wagen met opliggende rails) = roller platform
[3] rolwagen (wagentje op rollen) = trolley; bogie
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-08-07 13:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale NL>EN:
rolwagen de (m.)
1 wagentje op rollen: bogie, trolley
2 platformwagen met opliggende rails: rolling platform
3 loopwagentje: baby-walker
Note from asker:
| Ik had het vertaald als trolley inderdaad, zover ik kan opmaken is het een eenvoudig wagentje om objecten mee te verplaatsen. Ik heb niet heel veel context informatie (veel opsommingen zonder beschrijvingen). |
3 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Ref
SO 9001:2000 certified custom manufacturer of push type trolleys. Rotating carousel platform carts and material handling tilt carts can be fabricated. Material handling carts can be fabricated with welded channel steel with heavy duty casters and wheels, foot release leveling locks, carousel and tilt platforms.
http://www.thomasnet.com/michigan/push-type-trolleys-8778400...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-07 17:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
If your "rolwagen" is indeed "een eenvoudig wagentje om objecten mee te verplaatsen" rather than a piece of equipment used in the context of heavy materials handling with large, industrial cranes, the following links may also be relevant:
https://www.1stopmaterialhandling.com/carts-trucks/utility-c...
http://www.tedthorsen.com/itemgroup.aspx?category_id=2307
http://www.salcoeng.com/products-and-services/carts/
http://www.thomasnet.com/michigan/push-type-trolleys-8778400...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-07 17:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
If your "rolwagen" is indeed "een eenvoudig wagentje om objecten mee te verplaatsen" rather than a piece of equipment used in the context of heavy materials handling with large, industrial cranes, the following links may also be relevant:
https://www.1stopmaterialhandling.com/carts-trucks/utility-c...
http://www.tedthorsen.com/itemgroup.aspx?category_id=2307
http://www.salcoeng.com/products-and-services/carts/
Discussion
http://www.gideonse.nl/Hefstang_draaimolen_Ford_2-3000-26_en...
"Model: Hefstang* + draaimolen Ford 2/3000/ 26 en 3600 - See more at: http://www.gideonse.nl/Hefstang_draaimolen_Ford_2-3000-26_en...
which is similar to this: "C5NN569AN Ford Tractor Parts Leveling Assembly" (http://www.ebay.com/itm/C5NN569AN-Ford-Tractor-Parts-Levelin... )
* lifting rod