Aug 7, 2016 22:57
7 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Klejnsmed / karosserismed
Danish to English
Other
Metallurgy / Casting
Job specification
This describes a man's educational and professional background as a 'klejnsmed'. He also worked as a 'karosserismed'. So far, I have only been able to find 'boilermaker' (for klejnsmed), but I don't believe that is the right term as the definition of the term 'klejnsmed' is "smed som udfører smedearbejde af finere karakter fx beslag og mindre bygnings- og maskindele" according to Den Danske Ordbog.
So, a 'grovsmed' is a "smed som udfører smedearbejde af større, tungere eller grovere art, fx gitterværk, vognarbejde eller hestesko de fleste af fagets arbejdsområder er i dag automatiseret" (boilermaker is the right word here, I believe?).
However, I'm still confused as I don't believe 'smith' and 'blacksmith' are used frequently nowadays? I believe the preferred term is a welder, is it not?
Does anyone have a suggestion for klejnsmed and/or karosserismed?
Thanks!
So, a 'grovsmed' is a "smed som udfører smedearbejde af større, tungere eller grovere art, fx gitterværk, vognarbejde eller hestesko de fleste af fagets arbejdsområder er i dag automatiseret" (boilermaker is the right word here, I believe?).
However, I'm still confused as I don't believe 'smith' and 'blacksmith' are used frequently nowadays? I believe the preferred term is a welder, is it not?
Does anyone have a suggestion for klejnsmed and/or karosserismed?
Thanks!
Proposed translations
+1
9 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
Vehicle body worker / Panel beater / Sheet metalworker
I have seen Karosserismed translated as Vehicle body worker / Panel beater. It is also referred to as a Pladesmed. Some of the colleges use this terminology.
Klejnsmed is translated by the vocational colleges in Denmark (apprenticeships) as Sheet metalworker
Klejnsmed is translated by the vocational colleges in Denmark (apprenticeships) as Sheet metalworker
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Although I didn't fully use any of the suggestions, I used part of yours."
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
fitter or metal worker / automotive body repairer or repair technician or bodywork technician
fitter or locksmith or metal worker / automotive body repairer or repair technician or bodywork technician
sources:
klejnsmed - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch ...
de.langenscheidt.com/daenisch-deutsch/klejnsmed
Übersetzung für 'klejnsmed' im kostenlosen Dänisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. ... klejnsmed [-smeð]: Schlosser m ...
dict.cc dictionary :: Schlosser :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Schlosser.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Schlosser. ... locksmith jobs; Schlosser {m} [für Maschinen] · fitter jobs; Schlosser {m} · metal worker jobs ...
Automotive Body and Glass Repairers : Occupational Outlook ...
www.bls.gov/...repair/automotive-body-and-glass-re...
Most employers prefer to hire automotive body and glass repairers who have completed a formal training program in automotive body or glass repair. Still, many ...
The Average Pay Scale for a Auto Body Repair Technician | Chron.com
work.chron.com › Careers › Other Jobs
When vandals dent a vehicle or a collision crumples the body of a car, auto body repair technicians -- often just called auto body repairers -- can repair the ...
Auto Body Mechanic: Job Duties, Career Outlook, and Education ...
learn.org/.../Auto_Body_Mechanic_Job_Duties_Car...
Explore the career requirements for an auto body mechanic. Get the facts about training, certification options and job duties to determine if this...
What does an Auto Body Repairer do? - Sokanu
https://www.sokanu.com/careers/auto-body-repairer/
An auto body repairer is someone who works in the automotive industry. They repair, restore, refinish, and replace vehicle bodies and frames, windshields, and ...
How to Become an Auto Body Repair Technician: 5 Steps
www.wikihow.com › ... › Cars
How to Become an Auto Body Repair Technician. Professionals trained in repairing damage to vehicles from an auto collision, also known as auto body repair ...
Career Facts for Collision Repair Technician - Career Facts - Collision ...
www.lcc.edu › Academics › Programs of Study
Collision repair technicians are knowledgeable in the field of auto body repair and possess the necessary skills to perform related repairs and custom refinishing ...
Auto Body Technician Job Description | Snagajob
www.snagajob.com/job.../auto-body-technician/
Auto body technicians fix cars after they've been damaged in an accident or other incident. They use a wide array of tools to cut off old parts, connect new parts ...
Paint and bodywork technician | A-Z Careers | Student | The ...
www.independent.co.uk › ... › A-Z Careers
11 nov. 2008 - The job of a paint and bodywork technician is to repair minor bumps, scrapes and scratches on vehicles that have been damaged and repaint ...
Bodywork Technician - Mercedes-Benz Global Training
gt.mercedes-benz.com/.../441535_en_Bodywork_Te...
Stand 08/2015. 1. Training Program Worldwide 2016. Bodywork Technician. August 2015. Global Training – The finest automotive learning.
job training in Denmark for "karroserismed":
Uddannelsesordning for karrosseriuddannelsen - DocPlayer.dk
docplayer.dk/12151780-Uddannelsesordning-for-ka...
Trin 1 karroserismed og trin 2 karrosseritekniker Opgaverne stilles af skolen efter ..... For elever med en afsluttet gymnasial uddannelse indføres standardmeritter ...
sources:
klejnsmed - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch ...
de.langenscheidt.com/daenisch-deutsch/klejnsmed
Übersetzung für 'klejnsmed' im kostenlosen Dänisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. ... klejnsmed [-smeð]: Schlosser m ...
dict.cc dictionary :: Schlosser :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Schlosser.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Schlosser. ... locksmith jobs; Schlosser {m} [für Maschinen] · fitter jobs; Schlosser {m} · metal worker jobs ...
Automotive Body and Glass Repairers : Occupational Outlook ...
www.bls.gov/...repair/automotive-body-and-glass-re...
Most employers prefer to hire automotive body and glass repairers who have completed a formal training program in automotive body or glass repair. Still, many ...
The Average Pay Scale for a Auto Body Repair Technician | Chron.com
work.chron.com › Careers › Other Jobs
When vandals dent a vehicle or a collision crumples the body of a car, auto body repair technicians -- often just called auto body repairers -- can repair the ...
Auto Body Mechanic: Job Duties, Career Outlook, and Education ...
learn.org/.../Auto_Body_Mechanic_Job_Duties_Car...
Explore the career requirements for an auto body mechanic. Get the facts about training, certification options and job duties to determine if this...
What does an Auto Body Repairer do? - Sokanu
https://www.sokanu.com/careers/auto-body-repairer/
An auto body repairer is someone who works in the automotive industry. They repair, restore, refinish, and replace vehicle bodies and frames, windshields, and ...
How to Become an Auto Body Repair Technician: 5 Steps
www.wikihow.com › ... › Cars
How to Become an Auto Body Repair Technician. Professionals trained in repairing damage to vehicles from an auto collision, also known as auto body repair ...
Career Facts for Collision Repair Technician - Career Facts - Collision ...
www.lcc.edu › Academics › Programs of Study
Collision repair technicians are knowledgeable in the field of auto body repair and possess the necessary skills to perform related repairs and custom refinishing ...
Auto Body Technician Job Description | Snagajob
www.snagajob.com/job.../auto-body-technician/
Auto body technicians fix cars after they've been damaged in an accident or other incident. They use a wide array of tools to cut off old parts, connect new parts ...
Paint and bodywork technician | A-Z Careers | Student | The ...
www.independent.co.uk › ... › A-Z Careers
11 nov. 2008 - The job of a paint and bodywork technician is to repair minor bumps, scrapes and scratches on vehicles that have been damaged and repaint ...
Bodywork Technician - Mercedes-Benz Global Training
gt.mercedes-benz.com/.../441535_en_Bodywork_Te...
Stand 08/2015. 1. Training Program Worldwide 2016. Bodywork Technician. August 2015. Global Training – The finest automotive learning.
job training in Denmark for "karroserismed":
Uddannelsesordning for karrosseriuddannelsen - DocPlayer.dk
docplayer.dk/12151780-Uddannelsesordning-for-ka...
Trin 1 karroserismed og trin 2 karrosseritekniker Opgaverne stilles af skolen efter ..... For elever med en afsluttet gymnasial uddannelse indføres standardmeritter ...
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
karroserismed > automotive body repairer / auto body / collision repair technician
Automotive Body and Glass Repairers : Occupational Outlook ...
www.bls.gov/...repair/automotive-body-and-glass-re...
Most employers prefer to hire automotive body and glass repairers who have completed a formal training program in automotive body or glass repair. Still, many ...
The Average Pay Scale for a Auto Body Repair Technician | Chron.com
work.chron.com › Careers › Other Jobs
When vandals dent a vehicle or a collision crumples the body of a car, auto body repair technicians -- often just called auto body repairers -- can repair the ...
Auto Body Mechanic: Job Duties, Career Outlook, and Education ...
learn.org/.../Auto_Body_Mechanic_Job_Duties_Car...
Explore the career requirements for an auto body mechanic. Get the facts about training, certification options and job duties to determine if this...
What does an Auto Body Repairer do? - Sokanu
https://www.sokanu.com/careers/auto-body-repairer/
An auto body repairer is someone who works in the automotive industry. They repair, restore, refinish, and replace vehicle bodies and frames, windshields, and ...
How to Become an Auto Body Repair Technician: 5 Steps
www.wikihow.com › ... › Cars
How to Become an Auto Body Repair Technician. Professionals trained in repairing damage to vehicles from an auto collision, also known as auto body repair ...
Career Facts for Collision Repair Technician - Career Facts - Collision ...
www.lcc.edu › Academics › Programs of Study
Collision repair technicians are knowledgeable in the field of auto body repair and possess the necessary skills to perform related repairs and custom refinishing ...
Uddannelsesordning for karrosseriuddannelsen - DocPlayer.dk
docplayer.dk/12151780-Uddannelsesordning-for-ka...
Trin 1 karroserismed og trin 2 karrosseritekniker Opgaverne stilles af skolen efter ..... For elever med en afsluttet gymnasial uddannelse indføres standardmeritter ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 00:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
bodywork technician:
Auto Body Technician Job Description | Snagajob
www.snagajob.com/job.../auto-body-technician/
Auto body technicians fix cars after they've been damaged in an accident or other incident. They use a wide array of tools to cut off old parts, connect new parts ...
Paint and bodywork technician | A-Z Careers | Student | The ...
www.independent.co.uk › ... › A-Z Careers
11 nov. 2008 - The job of a paint and bodywork technician is to repair minor bumps, scrapes and scratches on vehicles that have been damaged and repaint ...
Bodywork Technician - Mercedes-Benz Global Training
gt.mercedes-benz.com/.../441535_en_Bodywork_Te...
Stand 08/2015. 1. Training Program Worldwide 2016. Bodywork Technician. August 2015. Global Training – The finest automotive learning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 00:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
klejnsmed > fitter / metal worker / locksmith:
klejnsmed - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch ...
de.langenscheidt.com/daenisch-deutsch/klejnsmed
Übersetzung für 'klejnsmed' im kostenlosen Dänisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. ... klejnsmed [-smeð]: Schlosser m ...
dict.cc dictionary :: Schlosser :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Schlosser.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Schlosser. ... locksmith jobs; Schlosser {m} [für Maschinen] · fitter jobs; Schlosser {m} · metal worker jobs ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 00:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kleinschmied
universal_lexikon.deacademic.com/.../Kleinschmied
Kleinschmied — Kleinschmied, so v.w. Schlosser, im Gegensatz der Grobschmiede … Pierer's Universal-Lexikon. Bauschlosser — Ein Metallbauer ist ein ...
Schmied – GenWiki
wiki-de.genealogy.net/Schmied
14 oct. 2014 - abhängig von der Größe des zu bearbeitendenen Materials: Grobschmied oder Kleinschmied; abhängig von dem verwendeten Material: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 00:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
confirmation from Austria:
Armin Schmid – Karosseriereparatur, Smart Repair, Auto ...
www.makss.at/
Armin Schmid – Karosseriebau- und Lackierermeister, arbeitet mit bestem Material, modernen Werkzeugen und Geräten, um die Qualität der Reparaturen zu ...
www.bls.gov/...repair/automotive-body-and-glass-re...
Most employers prefer to hire automotive body and glass repairers who have completed a formal training program in automotive body or glass repair. Still, many ...
The Average Pay Scale for a Auto Body Repair Technician | Chron.com
work.chron.com › Careers › Other Jobs
When vandals dent a vehicle or a collision crumples the body of a car, auto body repair technicians -- often just called auto body repairers -- can repair the ...
Auto Body Mechanic: Job Duties, Career Outlook, and Education ...
learn.org/.../Auto_Body_Mechanic_Job_Duties_Car...
Explore the career requirements for an auto body mechanic. Get the facts about training, certification options and job duties to determine if this...
What does an Auto Body Repairer do? - Sokanu
https://www.sokanu.com/careers/auto-body-repairer/
An auto body repairer is someone who works in the automotive industry. They repair, restore, refinish, and replace vehicle bodies and frames, windshields, and ...
How to Become an Auto Body Repair Technician: 5 Steps
www.wikihow.com › ... › Cars
How to Become an Auto Body Repair Technician. Professionals trained in repairing damage to vehicles from an auto collision, also known as auto body repair ...
Career Facts for Collision Repair Technician - Career Facts - Collision ...
www.lcc.edu › Academics › Programs of Study
Collision repair technicians are knowledgeable in the field of auto body repair and possess the necessary skills to perform related repairs and custom refinishing ...
Uddannelsesordning for karrosseriuddannelsen - DocPlayer.dk
docplayer.dk/12151780-Uddannelsesordning-for-ka...
Trin 1 karroserismed og trin 2 karrosseritekniker Opgaverne stilles af skolen efter ..... For elever med en afsluttet gymnasial uddannelse indføres standardmeritter ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 00:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
bodywork technician:
Auto Body Technician Job Description | Snagajob
www.snagajob.com/job.../auto-body-technician/
Auto body technicians fix cars after they've been damaged in an accident or other incident. They use a wide array of tools to cut off old parts, connect new parts ...
Paint and bodywork technician | A-Z Careers | Student | The ...
www.independent.co.uk › ... › A-Z Careers
11 nov. 2008 - The job of a paint and bodywork technician is to repair minor bumps, scrapes and scratches on vehicles that have been damaged and repaint ...
Bodywork Technician - Mercedes-Benz Global Training
gt.mercedes-benz.com/.../441535_en_Bodywork_Te...
Stand 08/2015. 1. Training Program Worldwide 2016. Bodywork Technician. August 2015. Global Training – The finest automotive learning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 00:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
klejnsmed > fitter / metal worker / locksmith:
klejnsmed - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch ...
de.langenscheidt.com/daenisch-deutsch/klejnsmed
Übersetzung für 'klejnsmed' im kostenlosen Dänisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. ... klejnsmed [-smeð]: Schlosser m ...
dict.cc dictionary :: Schlosser :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Schlosser.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Schlosser. ... locksmith jobs; Schlosser {m} [für Maschinen] · fitter jobs; Schlosser {m} · metal worker jobs ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 00:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kleinschmied
universal_lexikon.deacademic.com/.../Kleinschmied
Kleinschmied — Kleinschmied, so v.w. Schlosser, im Gegensatz der Grobschmiede … Pierer's Universal-Lexikon. Bauschlosser — Ein Metallbauer ist ein ...
Schmied – GenWiki
wiki-de.genealogy.net/Schmied
14 oct. 2014 - abhängig von der Größe des zu bearbeitendenen Materials: Grobschmied oder Kleinschmied; abhängig von dem verwendeten Material: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 00:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
confirmation from Austria:
Armin Schmid – Karosseriereparatur, Smart Repair, Auto ...
www.makss.at/
Armin Schmid – Karosseriebau- und Lackierermeister, arbeitet mit bestem Material, modernen Werkzeugen und Geräten, um die Qualität der Reparaturen zu ...
Discussion