This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 8, 2016 09:46
7 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
脾虚湿瘀
Chinese to English
Medical
Medical (general)
Chinese Traditional Medicine
这是一份住院病案上的。
原文是
大肠息肉 (脾虚湿瘀)
xiexie
原文是
大肠息肉 (脾虚湿瘀)
xiexie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spleen deficiency and dampness retention |
CHEN-Ling
|
| 4 | spleen asthenia and dampness stasis |
Haiyan GONG
|
| 3 | spleen deficiency damp stasis |
Frank Zou
|
Proposed translations
+1
2 days 22 hrs
spleen deficiency and dampness retention
中医认为，脾主运化水湿，如果脾虚，则水湿不能运化。瘀是瘀阻之意，并非瘀血内阻。类似的术语还有“脾虚湿阻”。
Note from asker:
| 既然是瘀阻， dampness retention 没有阻的含义， |
2 hrs
spleen deficiency damp stasis
Apparently, a term of traditional Chinese medicine. I doubt the reader understands it unless he/she is familiar with traditional Chinese medicine.
--------------------------------------------------
Note added at 3天4小时 (2016-08-11 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
瘀 over here should be neither of your reference. You should look up in a Chinese dictionary and find out what 瘀 means in the context of traditional Chinese medicine.
FYI
http://baike.baidu.com/link?url=hVTtv-UV4lhpo_UzASpwYPedYrq6...
--------------------------------------------------
Note added at 3天4小时 (2016-08-11 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
瘀 over here should be neither of your reference. You should look up in a Chinese dictionary and find out what 瘀 means in the context of traditional Chinese medicine.
FYI
http://baike.baidu.com/link?url=hVTtv-UV4lhpo_UzASpwYPedYrq6...
Note from asker:
| http://www.zdic.net/z/1f/js/7600.htm According to this link 瘀 is a contusion or hematoma. According to www.dictionary.com, contusion is the result of injury, whereas Stasis does not have this kind of connotation. My question is which one is correct? |
| if it should be neither of my reference, why you also use the term of stasis. |
54 days
Haiyan GONG
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical education + Rich translation exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Portuguese
spleen asthenia and dampness stasis
虚，指的不是脾，而是阴或阳。
Something went wrong...