Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndicate catalogue
German translation:
Verbandskatalog (CH)
Added to glossary by
Marcus König
Aug 8, 2016 10:02
7 yrs ago
1 viewer *
English term
syndicate catalogue
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building services / estimating software
When pricing a job, you need to be sure your ***syndicate catalogues*** are up to date and easy to use and adjust.
Using a estimating system which automatically gives you access to the latest catalogue can remove risk and speed up the estimating process.
(...)
Similarly if you have your own product information make sure you can add and maintain it easily in your database so it is easily accessible alongside any ***syndicate catalogues*** you may use.
---
This is from some marketing material giving mechanical and electrical contractors independent advice on how to create accurate estimates. I really struggle even to understand what the word syndicate actually means in this context. Thanks for your help.
Using a estimating system which automatically gives you access to the latest catalogue can remove risk and speed up the estimating process.
(...)
Similarly if you have your own product information make sure you can add and maintain it easily in your database so it is easily accessible alongside any ***syndicate catalogues*** you may use.
---
This is from some marketing material giving mechanical and electrical contractors independent advice on how to create accurate estimates. I really struggle even to understand what the word syndicate actually means in this context. Thanks for your help.
Proposed translations
(German)
3 | Produktverzeichnisse von Einkaufsgemeinschaften | gofink |
3 | Tarifliste | Irene Anton |
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
(buying) syndicate catalogue
Selected
Produktverzeichnisse von Einkaufsgemeinschaften
catalogue = Produktverzeichnis - see http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
buying syndicate = Einkaufsgemeinschaft
Wie kann ich zusätzlich die Kosten der geplanten Anlage senken?
Um die Kosten für private Kleinanlagen zu senken, arbeiten wir mit Einkaufsgemeinschaften (EKG). Wir bündeln den Komponenteneinkauf und geben den Preisvorteil 1:1 an unsere Kunden weiter. - see https://www.global2000.at/sites/global/files/15_GLOBALNEWS-0...
buying syndicate = Einkaufsgemeinschaft
Wie kann ich zusätzlich die Kosten der geplanten Anlage senken?
Um die Kosten für private Kleinanlagen zu senken, arbeiten wir mit Einkaufsgemeinschaften (EKG). Wir bündeln den Komponenteneinkauf und geben den Preisvorteil 1:1 an unsere Kunden weiter. - see https://www.global2000.at/sites/global/files/15_GLOBALNEWS-0...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es hat sich herausgestellt, dass der Kunde den Artikel für die Verwendung in der Schweiz angedacht hatte, wo der Begriff "Verbandskatalog" verwendet wird. Danke für den Vorschlag, wenn auch letztlich nicht ganz zutreffend, da es vielmehr um eine Art Verkaufsgemeinschaft/Verband geht."
22 mins
Tarifliste
Hallo Marcus,
in diesem Kontext erscheint mir das als das sinnvollste. Gewerkschaften heißen zwar 'unions' im Englischen, aber im Spanischen 'síndicatos'. Möglicherweise ist der Text zuvor vom Spanischen ins Englische übersetzt worden, und das 'syndicate' hat sich so in den Text eingeschichen? Vielleicht hilt's ja weiter...
in diesem Kontext erscheint mir das als das sinnvollste. Gewerkschaften heißen zwar 'unions' im Englischen, aber im Spanischen 'síndicatos'. Möglicherweise ist der Text zuvor vom Spanischen ins Englische übersetzt worden, und das 'syndicate' hat sich so in den Text eingeschichen? Vielleicht hilt's ja weiter...
Note from asker:
Danke Irene. Mehr oder weniger unwillkürliche Assoziationen in diese Richtung hatte ich auch schon (Portugiesisch). Mal sehen, ob es ein Kollege genau versteht, sonst werde ich nachfragen. |
Discussion
Trotzdem kann ich nirgendwo validieren, dass sonst irgendein Anbieter in UK eben diese Datenbanken als "syndicate catalogue" bezeichnet hätte.