Aug 8, 2016 15:26
7 yrs ago
69 viewers *
Spanish term
profesor docente
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
University teaching level
El proceso de evaluación busca apoyar a los profesores en el desarrollo de carrera como opción de vida profesional. El profesor docente estará adscrito a un área académica y deberá desarrollar su plan de trabajo y ser evaluado de acuerdo a esos planes y a sus competencias y responsabilidades. Esta evaluación se realizará cada tres años pero se hará un seguimiento anual de cumplimiento. Para el caso de los profesores nuevos que entran a esta categoría se deberá hacer una evaluación al final del primer año de contratación con el fin de determinar el cumplimiento de sus compromisos y capacidades definidas en el proceso de contratación.
El profesor docente deberá cumplir entre otras con las siguientes responsabilidades:
- Dictar anualmente un mínimo de 18 créditos, la mayoría de estos en pregrado. Anualmente, los cursos dictados deben ser en máximo tres temas diferentes.
- Desarrollar material docente. Esto incluye la escritura y publicación de material pedagógico tal como casos pedagógicos tipo Harvard, libros de texto y notas de clase, entre otros.
El profesor docente deberá cumplir entre otras con las siguientes responsabilidades:
- Dictar anualmente un mínimo de 18 créditos, la mayoría de estos en pregrado. Anualmente, los cursos dictados deben ser en máximo tres temas diferentes.
- Desarrollar material docente. Esto incluye la escritura y publicación de material pedagógico tal como casos pedagógicos tipo Harvard, libros de texto y notas de clase, entre otros.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | teaching professor |
liz askew
|
| 4 | Lecturer |
neilmac
|
| 3 | instructional faculty (member) |
Marcelo González
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
teaching professor
Teaching Professor Information & Model Dossier - College of Science
www.northeastern.edu/cos/faculty-resources/teaching/academi...
What is a teaching professor? The teaching professor is a non-tenure track faculty position that requires the terminal academic degree in the specialist's field of ...
www.northeastern.edu/cos/faculty-resources/teaching/academi...
What is a teaching professor? The teaching professor is a non-tenure track faculty position that requires the terminal academic degree in the specialist's field of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 mins
Lecturer
El profesor docente estará adscrito a un área académica -> The working lecturer will be assigned to an academic área...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-08 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saberingles.com.ar/which/63.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-08 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Lecturer
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-08 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
NB: In the United Kingdom and Ireland, a lecturer holds an open-ended, tenure-track or tenured position at a university or similar institution, and is often an academic at an early career stage who teaches, conducts research, and leads research groups. Most lecturers typically hold permanent contracts at their academic institution. In terms of responsibilities and recognition, the position of an open-ended lecturer on a permanent contract is equivalent to assistant professor or associate professor in the North American academic system. This is a tenure-track or tenured position, although UK tenure has eroded since 1988.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-08-08 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
"En Estados Unidos y Canadá se conoce a esta posición como lecturer."
https://es.wikipedia.org/wiki/Profesor_de_educación_superior
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-08 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saberingles.com.ar/which/63.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-08 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Lecturer
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-08 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
NB: In the United Kingdom and Ireland, a lecturer holds an open-ended, tenure-track or tenured position at a university or similar institution, and is often an academic at an early career stage who teaches, conducts research, and leads research groups. Most lecturers typically hold permanent contracts at their academic institution. In terms of responsibilities and recognition, the position of an open-ended lecturer on a permanent contract is equivalent to assistant professor or associate professor in the North American academic system. This is a tenure-track or tenured position, although UK tenure has eroded since 1988.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-08-08 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
"En Estados Unidos y Canadá se conoce a esta posición como lecturer."
https://es.wikipedia.org/wiki/Profesor_de_educación_superior
20 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
instructional faculty (member)
as opposed to non-instructional faculty (i.e., librarians and perhaps certain administrators, such as deans, chairs, etc)
A specific rank may not be appropriate in this context, but rather a general applicable to most incoming faculty.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-08 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "...a general term, applicable to most..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-08 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Faculty Development Committee | California State University Stanislaus
https://www.csustan.edu/.../faculty-development-...
One representative from each college;; One additional at-large member from the instructional or non-instructional faculty body.
Hillsborough Community College
[PDF]Articles 2.8 and 2.9
https://www.hccfl.edu/.../article 2.8, 2.9.pdf
An instructional or non-instructional faculty member who assumes responsibility for implementation of the curriculum for an instructional or non-instructional ...
Okanagan College
www.okanagan.bc.ca/Assets/.../Reach Out February 2015.pdf
Mar 9, 2015 - One eligible instructional or non-instructional faculty member from each of the following departments from any of the College regions: Science ...
A specific rank may not be appropriate in this context, but rather a general applicable to most incoming faculty.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-08 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "...a general term, applicable to most..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-08 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Faculty Development Committee | California State University Stanislaus
https://www.csustan.edu/.../faculty-development-...
One representative from each college;; One additional at-large member from the instructional or non-instructional faculty body.
Hillsborough Community College
[PDF]Articles 2.8 and 2.9
https://www.hccfl.edu/.../article 2.8, 2.9.pdf
An instructional or non-instructional faculty member who assumes responsibility for implementation of the curriculum for an instructional or non-instructional ...
Okanagan College
www.okanagan.bc.ca/Assets/.../Reach Out February 2015.pdf
Mar 9, 2015 - One eligible instructional or non-instructional faculty member from each of the following departments from any of the College regions: Science ...
Something went wrong...