Aug 12, 2016 03:37
7 yrs ago
English term
Argentina
⭐ Traductora audiovisual ⭐
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Proceed nuclear development
English to Spanish
Other
History
Context:
Former President Chung-hee Park proceeded nuclear development. That's why he needed an absolutely reliable agency which could escape the vigilance of the US.
I am confused by the verb "proceed" as, as far as I know, it is an instransitive verb.
Former President Chung-hee Park proceeded nuclear development. That's why he needed an absolutely reliable agency which could escape the vigilance of the US.
I am confused by the verb "proceed" as, as far as I know, it is an instransitive verb.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | siguió adelante con el desarrollo nuclear |
JohnMcDove
|
| 3 +2 | proceeded with nuclear development |
JaneTranslates
|
| 4 | hizo que se diera el desarrollo nuclear |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
siguió adelante con el desarrollo nuclear
De acuerdo con Jane.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Specializes in field
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
proceeded with nuclear development
Surely it's a mistake. Something was left out--probably "with."
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Yes, I agree with this as the most likely possibility.
24 mins
|
|
Thank you, John.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
Thanks, Bea!
|
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
hizo que se diera el desarrollo nuclear
Continuó con/promovió el desarrollo nuclear.
Something went wrong...