Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Touch and hold delay
Turkish translation:
basılı tutma süresi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-19 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 15, 2016 22:23
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Touch and hold delay
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
Android telefonlarda bulunan bir ayar adı: Touch and hold delay için ne diyebiliriz?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | basılı tutma süresi |
Bora Taşdemir
|
| 5 +1 | dokunma ve basılı tutma süresi |
Onur Inal
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Bora Taşdemir
Native in Turkish
Works in field
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
basılı tutma süresi
Android kullanıcılarının basılı tutma süresini uzatabilmesini sağlayan bir erişilebilirlik hizmeti. Normaldeki basılı tutma süresi biraz kısa olduğundan dolayı birtakım sorunlarla karşılaşılmış ve Android geliştiricileri böyle bir hizmetle bu sorunu çözmüş.
Tercüme edilirken "touch" kelimesinin çevrilmesine gerek olmadığını düşünüyorum; zira ekrana basılı tutmak için zaten dokunmanız gerekiyor :) İngilizce dilinde "basılı tutma" terimi hep "touch & hold" olarak karşımıza çıkar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2016-08-16 07:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ya da "ekrana basılı tutma süresi" de denebilir.
Tercüme edilirken "touch" kelimesinin çevrilmesine gerek olmadığını düşünüyorum; zira ekrana basılı tutmak için zaten dokunmanız gerekiyor :) İngilizce dilinde "basılı tutma" terimi hep "touch & hold" olarak karşımıza çıkar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2016-08-16 07:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ya da "ekrana basılı tutma süresi" de denebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
dokunma ve basılı tutma süresi
Bu şekilde kullanılıyor:
https://support.google.com/accessibility/android/answer/6006...
https://support.google.com/accessibility/android/answer/6006...
https://www.frmtr.com/general-mobile/6384122-general-mobile-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-16 08:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Şimdi Anroid telefonumun menüsünü Türkçe'ye çevirip baktım.
"Dokun ve basılı tut gecikmesi" diye çıkıyor telefonda. Bence saçma ama değerlendirmesi size kalmış :)
https://support.google.com/accessibility/android/answer/6006...
https://support.google.com/accessibility/android/answer/6006...
https://www.frmtr.com/general-mobile/6384122-general-mobile-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-16 08:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Şimdi Anroid telefonumun menüsünü Türkçe'ye çevirip baktım.
"Dokun ve basılı tut gecikmesi" diye çıkıyor telefonda. Bence saçma ama değerlendirmesi size kalmış :)
Something went wrong...